오늘도 고맙습니다.~!!! ^^ '대나무의 봄' '대나무의 가을' 폼(^^)나는 표현들!  좋네요.... ㅎㅎㅎ 거듭 감사드려요. 오늘도 고맙습니다.~!!! ^^ '대나무의 봄' '대나무의 가을' 폼(^^)나는 표현들! 좋네요.... ㅎㅎㅎ 거듭 감사드려요.

季節(きせつ)にあらがうようなところにある....계절을 따라가는데 있다......라는 번역을 조금 다른 표현으로 하면 어떨까 생각해 보았습니다.

あらがう  [抗う,争う] 
1.맞서다
2.거역하다

계절을 거스르는 것 같은 데에 있다. 

よそおい 装い   
1.준비
2.옷차림
3.단장
4.채비
5.복장

누군가를 키운다는 의미에서
교사의 입장에서 읽어보니 한번 쯤 생각해볼만한 내용이네요. 季節(きせつ)にあらがうようなところにある....계절을 따라가는데 있다......라는 번역을 조금 다른 표현으로 하면 어떨까 생각해 보았습니다. あらがう [抗う,争う] 1.맞서다 2.거역하다 계절을 거스르는 것 같은 데에 있다. よそおい 装い 1.준비 2.옷차림 3.단장 4.채비 5.복장 누군가를 키운다는 의미에서 교사의 입장에서 읽어보니 한번 쯤 생각해볼만한 내용이네요.