と と どちらが いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요.

と と どちらが いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요.

달떵이 3 1,874 2023.09.26 16:52

예를 들면, 일본어 선택 표현에서 바나나랑 딸기랑 어느 쪽을 좋아?

이런 표현 있잖아요?

  バナナといちごとどちらがいいですか。

-> 이 질문에 대한 답은

 교과서에는 どちらでもいいです。라고 나오는데,

문법 책 보면,  どちらもいいです라고도 나오고요. 

대체 둘다 맞는건지 아님, 하나만 맞는건지 모르겠네요.

 

글고, 여기에 만약,

 はい、 いちごのほうがいいです라고  はい를 붙이면 틀린 건가요? 

원래는 그냥 いちごのほうがいいです 이렇게 말하는 걸로 아는데,

はい를 앞에 달면 틀리게 되는건지... 알면 알수록 오묘한 일본어 문법입니다. 

 

선생님들 어떻게 생각하시나요? 지나치지 마시고 도움 좀 주세요~~

부탁드려요~~ 비도 추적추적 내리네요. 모든 분들 건강하시길요

 

* 유튜브 주소를 복사해서 아래쪽의 [링크 #1] 칸에 붙여넣기 해 주시면 바로보기가 가능합니다.
* 링크를 남기실 때에는 링크 주소를 선택한 후 에디터 메뉴 중 사슬 모양의 하이퍼링크를 눌러서 링크 주소를 붙여넣기 하시면 바로가기가 생성됩니다.

Comments

윤혜 2023.09.26 20:48
음, 저도 정확하지는 않지만  どちらでもいいです라고 하면 둘중에 뭘 하던 상관없다는 느낌이 들고, どちらもいいです 라고 하면 둘다 좋다 이런 느낌이 드네요... 뉘앙스 차이는 있지만 대답으로서는 두 문장 다 맞다고 생각됩니다.

 はい  부분은.. 애매하네요 저라면 맞다고 할 것 같습니다 맞다고 하고 주의점을 설명할 것 같네요.
브라이언 2023.09.28 19:09
비교표현의 대답으로 どちらもいいです나 どちらでもいいです 다 사용합니다. 교과서는 전자를 주로 표시하지만, 실제는 후자도 많이 씁니다.
どちらもいいです。 2023.10.06 11:20
どちらもいいです。둘 다 좋습니다.
どちらでもいいです。어느쪽이라도 좋습니다.

로 해석될 수 있을 것 같습니다. 둘 다 사용해도 문제 없다고 생각합니다.

Total 258 Posts, Now 1 Page

Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 2 명
  • 오늘 방문자 26 명
  • 어제 방문자 44 명
  • 최대 방문자 13,928 명
  • 전체 방문자 3,535,203 명
  • 전체 게시물 26,564 개
  • 전체 댓글수 108,056 개
  • 전체 회원수 12,091 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand