<화제의 아이템-뜨거운 탄산음료>

일본어저널 2 10,722 2013.12.06 10:53

1203.jpg


ホット炭酸飲料 뜨거운 탄산 음료

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

けて「ホット炭酸」というが、大手飲料からけて発売されました。炭酸飲料といえばたいで、にどうしてもげがちてしまいます。そこで専用炭酸飲料発表して、低下をどうにかしたいというのがいです。

普通炭酸飲料めると炭酸けてけたになってしまいますが、めても炭酸けない方法工夫し、またも、けて「がぽかぽかとまる」ように工夫しているということです。

201310にホット炭酸として最初発表された日本コカラの「カナダドライ ホットジンジャル」は、たいものとはえて、ホット専用されています。けるとプシュッというとともに、炭酸のプチプチはじけるがして、かに炭酸飲料であることがかります。

炭酸飲料からがっているのはしいめで、同社では“コカ史上世界初のホット炭酸飲料”ということで、日本だけでなく海外にもめてきたいえだということです。

これまで日本人にはあまりなじみのない「かい炭酸飲料」。たして消費者れられるでしょうか。こちらもホットないになりそうです。

겨울을 맞아 대형 음료 회사에서뜨거운 탄산음료를 잇달아 출시하고 있습니다. 탄산음료는 차가운 여름 음료라 겨울에는 아무래도 매출이 떨어지고 맙니다. 그래서 겨울용 탄산음료를 출시해 어떻게든 겨울의 매출 하락을 막으려는 목적입니다.

보통 탄산음료를 데우면 탄산이 빠져 밍밍한 음료가 되어 버리지만 데워도 탄산이 빠져나가지 않는 방법을 연구하고 맛도 겨울용으로몸이 따뜻해지도록 고안했다고 합니다.

2013 10월에 뜨거운 탄산음료 가장 먼저 출시된 일본 코카콜라의캐나다 드라이 진저에일 차가운 음료와 맛도 차별화해 따뜻한 음료 전용으로 개발되었습니다. 뜨거운 캔을 따면 푸슛하는 소리와 함께 톡톡 탄산이 터지는 소리가 나서 분명 탄산음료임을 있습니다.

탄산음료에서 김이 나는 것은 신기한 광경으로 동사에서는코카콜라 사상 세계 최초의 뜨거운 탄산음료라며 일본뿐만 아니라 해외 진출도 생각하고 있다고 합니다.

일본인에게는 지금까지 조금 낯선따뜻한 탄산음료. 과연 소비자가 받아들일지 이쪽도 뜨거운 승부가 같네요.


~に
()けて ~ 대상으로. ~ 향해ホット(hot) . 뜨거움

()(もの) 마실 . 음료

大手(おおて) 큰손. 거래처. 동업자 규모가 회사

(つづ)けて 계속해서

(つめ)たい 차갑다. 차다 <(あつ) 뜨겁다>

どうしても 아무리 해도

()()げが()ちる 매출[매상] 떨어지다

どうにか 어떻게든. 어떻게라도

(ねら)표적. 목적. 목표

(あたた)める 따뜻하게 하다. 덥게 하다

()ける 빠지다. 없어지다

()()ける 사물의 가장 긴한 것이 빠지다. 얼빠지다

工夫(くふう) 여러 가지로 궁리함. 고안함

ぽかぽか 따뜻하게 느끼는 모양. 따끈따끈

()える 바꾸다. 변화시키다

()ける (·덮개·칸막이 따위를) 열다

はじける 터지다. 세게 튀다

(たし)かに 확실히. 분명

()かる 알다. 이해할 있다

(ゆげ)()がる 김이 나다[오르다]

(めずら)しい 드물다. 희귀하다. 이상하다. 신기하다

(なが)바라봄. 경치. 풍경



출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널) 12월호에서

<DIV class=au

Comments

일본어저널 2013.12.06 10:55
뜨거운 탄산음료라.. 한번 마셔보고 싶네요 ㅎㅎ
우타히메 2013.12.06 23:15
 새로운 것에 대해 알려주셔서  감사+합니다~~! ^^
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 일본유학설명회 댓글+1 관리자 2014.05.01 39310 0
공지 제16회 전국 중.고등학교 일본어학력 경시대회 안내 관리자 2014.04.05 40382 0
공지 紅葉の国石川~~旅はどう? 댓글+2 관리자 2012.09.20 43821 0
576 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징 한일협회 10.30 127 0
575 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 09.30 234 0
574 일본유학정보 2025. 동계 청소년 일본문화 체험연수 참가자 모집안내 히가시카와정 한국사무소 09.12 521 0
573 일본유학정보 (중고생) 2025년 겨울방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 프로그램 한일협회 09.06 558 0
572 일본유학정보 타마대학-도쿄에 위치한 경제대학 2025년 신입학 약간명 선발 타마대학 한국 입시사무소 09.02 476 0
571 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 소개 한일협회 08.29 423 0
570 일본유학정보 삿포로 대학 국내 첫 소개 히가시카와정 한국사무소 08.21 570 1
569 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 참고도서 안내 한일협회 08.01 746 0
568 일본유학정보 아사히카와 복지전문학교 개호복지학과 유학제도-유학비용 전액 지원 + 월 생활비 108,000엔 보조 히가시카와정 한국사무소 07.23 778 1
567 일본유학정보 9월 7일 일본전자전문학교 설명회 및 체험수업 참가자 모집중! 한일협회 07.18 756 0
566 일본유학정보 2024 일본유학박람회 실시 안내 (8월 3일, 4일) 한일협회 07.08 921 0
565 공지사항 2024년(제2회) 전국 고등학생 일본어 비디오 콘테스트 실시 안내 한일협회 07.04 1038 0
564 일본유학정보 오사카관광대학 소개 오사카관광대학 07.04 1001 0
563 일본유학정보 2025년 일본대학 선택지, 벳푸대학 벳푸대학 한국사무소 07.01 1075 0
562 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 안내 한일협회 06.27 953 0
561 일본유학정보 일본유학 문과대학, 도쿄에 위치한 경제대학을 희망한다면 타마대학(多摩大学) 타마대학 한국 입시사무소 06.27 1146 0
560 일본유학정보 2024년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수 안내 한일협회 06.27 1118 0
559 일본유학정보 오비린대학 대면 입시설명회 개최 (2024년 7월 27일, 서울) 오비린대학 한국사무소 06.21 1138 0
558 일본유학정보 2024 오비린대학 온라인 설명회 오비린대학 한국사무소 06.01 1237 1
557 일본유학정보 2024년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 05.31 1236 0
556 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 05.31 1678 0
555 일본유학정보 2024년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 05.31 1301 0
554 일본유학정보 2024년 한일 청소년 교류 캠프 in Tokyo 개최 안내 한일협회 05.13 1447 2
553 일본유학정보 2024년(제9회)일본유학&취업박람회 개최안내 한일협회 05.08 1765 1
552 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 많이 하는 질문(Q&A) 한일협회 05.03 1483 0
551 일본유학정보 해외교육사업단, 여름방학 중고생 일본 어학연수로 글로벌 자질 함양 한일협회 04.05 1684 0
550 일본유학정보 2024년 중고생 여름방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 프로그램 한일협회 04.03 1808 0
549 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징-2 한일협회 03.29 1597 0
548 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징 한일협회 02.29 1684 0
547 자매교류 2024년 제7회 한일 청소년 교류회 (한마음 한목소리) 참관자 모집 안내 한일협회 02.23 1390 0
546 일본유학정보 2024년 (제26회) 전국 중고등학생 일본어학력 경시대회 실시 안내 한일협회 02.16 1971 0
545 일본유학정보 2024년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수중 한일협회 02.15 1679 0
544 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 소개 한일협회 01.31 1796 0
543 일본유학정보 2024년 제1회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 01.16 2366 0
542 일본유학정보 2024년 제1회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 01.16 2106 0
541 일본유학정보 2024년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수 안내 한일협회 01.08 2432 0
540 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 테스트 특징 소개 한일협회 01.04 1786 0
539 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 참고도서 안내 한일협회 2023.11.30 2803 0
538 일본유학정보 겨울방학 단기 일본어학연수 프로그램 참가자 모집마감 D-1 히가시카와정 한국사무소 2023.11.29 2682 0
537 일본유학정보 [일본 지방정부 주관] 겨울방학 단기 일본어학연수 프로그램 소개를 부탁드립니다. 히가시카와정 한국사무소 2023.11.14 3358 0
536 일본유학정보 일본 도쿄의 강소 경제대학, 타마대학교를 추천드립니다. 타마대학한국입시사무소 2023.11.10 2809 0
535 일본유학정보 일본 벳푸대학 신입학생 약간명 모집 벳푸대학한국사무소 2023.11.08 2868 0
534 일본유학정보 2024. 동계 청소년 일본문화 체험연수 참가자 모집 안내 히가시카와정 한국사무소 2023.11.08 3229 0
533 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 안내 한일협회 2023.10.31 2328 0
532 일본유학정보 2023년 제1회 일본유학시험(EJU) 기출문제집 판매중 한일협회 2023.10.19 2414 0
531 일본유학정보 11월 4일(토) 일본토호전문학교 & 일한통번역유학 입학설명회 개최 안내 한일협회 2023.10.12 2402 0
530 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 2023.10.04 2210 0
529 일본유학정보 9월 16일(토) 일본호세이대학, 일한통번역유학 입학설명회 접속정보 한일협회 2023.09.15 2522 0
528 일본유학정보 2024년 겨울방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 2주&1주 프로그램 안내 한일협회 2023.09.12 3059 0
527 일본유학정보 <전국 고등학생 일본어 비디오 콘테스트> 접수 기간 연장! 한일협회 2023.09.04 1952 1
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 3 명
  • 오늘 방문자 5 명
  • 어제 방문자 31 명
  • 최대 방문자 13,928 명
  • 전체 방문자 3,535,213 명
  • 전체 게시물 26,564 개
  • 전체 댓글수 108,057 개
  • 전체 회원수 12,091 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand