<키워드로 알아보는 일본 - 혼네와 타테마에>

일본어저널 4 8,109 2014.03.28 09:40
<혼네와 타테마에>

本音建前<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

여러분 안녕하세요! 키워드로 알아보는 일본입니다.

오늘의 키워드는 혼네(本音) 타테마에(建前)입니다. 우리말로 쉽게 말하자면 본심과 겉치레라고 있겠네요. 흔히 우리는 일본인이 겉과 속이 다르다고 생각해서 부정적인 이미지를 가지고 있지요. 그러나 일본에서는 자신의 본심을 전부 드러내놓는 것이 성숙하지 못하거나 예의에 어긋난다고 생각하는 경향이 있기 때문에 문화적인 차이로서 이해하는 것이 좋을 듯합니다.

01-(647).jpg

<자료 출처 http://neko.mopita.com/kgw/image.php/i480/member/gonyan/images/IMG_4512_R.jpg>

혼네(本音)라는 것은, 어떤 일에 대해서 개인이나 집단이 공유하는 의식에 내재하는 감정이나 욕구를 포함한 가치관에 따라 마음속에 품는 것으로, 완전히 자유로운 마음의 움직임에 의해 형성되는 것을 말합니다. 비슷한 말로 하면 본심이라고 있습니다.혼네는 사회가 사람이나 집단에 기대하거나 요구한 것과는 엇갈리는 경우도 있습니다. 그런 대외적인 요소를 가미해서 형성되는 것이 타테마에(建前)’입니다. 타테마에는, 혼네 본심이 다른 사람에게 알려지는 것이 그다지 명예롭지 않아 사정을 말할 없는 반면, 자신이 바라지 않는 일이라도 그것을 긍정함으로써 결과적으로 자신이 바라는 결과를 기대할 있게 된다면 일부러 인정한다든지 하는 것을 말합니다.

일본적 가치관을 이야기할 혼네 타테마에라는 용어가 사용되는데요. 서구에서는 교섭할 때 흔히 자신의 요구를 직접 밀어붙이거나, 거기까지는 하지 않아도 먼저 최대한의 요구를 제시하는 것을 시작으로 요구한 범위 안에서 중요도가 낮은 것을 삭감하는 식으로 해서 상호 타협점을 찾아 나가는데, 일본인 상대의 교섭에서는 먼저 서로 타테마에에 들어가 교섭의 여지를 남겨, 그다음에 상호 타협점을 메꿔 가는 방식으로 이루어집니다. 이때 쌍방의 방식이 교착되면 혼란이 발생하거나 하는 것이죠.
처음부터 최대한의 요구를 들이민 쪽은 더 요구할 수 있는 것이 아닌가 주저하면서 전진하면서도 어느 사이엔가 전진시킨 부분을 침식당해 결과적으로 요구대로 되지 않는 것이 되겠지요. 한편 타테마에로 들어간 쪽은 자기 쪽은 미리 양보할 수 있는 부분을 명시했는데 일방적인 요구가 늘어나기 때문에 불공평하다고 생각하게 됩니다. 이러한 혼란은 무역마찰과 같은 극대한 현상에서도 가끔 발생하고 상거래의 경우에도 또는 지극히 개인적인 대인관계에서도 혼란을 일으키게 되는 경우가 많다고 합니다.
또한, 일본인 특유의 모호한 미소는 표정에서의 타테마에라고 합니다. 이 미소는, 본심으로는 상대에게 반감이나 분노를 느꼈다고 해도 흩뜨려지지 않습니다. 그래서 그것을 모르고 매너를 어긴 쪽은, 상대가 이 미소를 멈추지 않고 있기 때문에 용인해주고 있다고 오해하게 되어서, 나중에는 알력다툼으로 이어지는 일도 있습니다.
알 것 같으면서도 알기 어려운 것이 사람의 마음이죠. 방식은 서로 다르더라도 이해하고 배려하려는 마음을 쌍방이 가지고 있어서 표현하려고 노력한다면 많은 일이 해결될 수 있을 텐데요.

<자료출처 Wikipedia>
출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널 3월호에서)

Comments

이병환 2014.03.28 17:03
감사합니다^^^
최덕희 2014.03.28 20:00
또 재밌게 읽었
우타히메 2014.03.28 23:04

덕분에 늘 좋은 공부가 됩니다.

감사합니다~~! ^^

장유진 2014.10.08 09:37
수업때 활용하겠습니다~
감사합니다
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 일본유학설명회 댓글+1 관리자 2014.05.01 39276 0
공지 제16회 전국 중.고등학교 일본어학력 경시대회 안내 관리자 2014.04.05 40339 0
공지 紅葉の国石川~~旅はどう? 댓글+2 관리자 2012.09.20 43789 0
576 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징 한일협회 10.30 29 0
575 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 09.30 190 0
574 일본유학정보 2025. 동계 청소년 일본문화 체험연수 참가자 모집안내 히가시카와정 한국사무소 09.12 480 0
573 일본유학정보 (중고생) 2025년 겨울방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 프로그램 한일협회 09.06 496 0
572 일본유학정보 타마대학-도쿄에 위치한 경제대학 2025년 신입학 약간명 선발 타마대학 한국 입시사무소 09.02 448 0
571 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 소개 한일협회 08.29 398 0
570 일본유학정보 삿포로 대학 국내 첫 소개 히가시카와정 한국사무소 08.21 533 1
569 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 참고도서 안내 한일협회 08.01 714 0
568 일본유학정보 아사히카와 복지전문학교 개호복지학과 유학제도-유학비용 전액 지원 + 월 생활비 108,000엔 보조 히가시카와정 한국사무소 07.23 734 1
567 일본유학정보 9월 7일 일본전자전문학교 설명회 및 체험수업 참가자 모집중! 한일협회 07.18 710 0
566 일본유학정보 2024 일본유학박람회 실시 안내 (8월 3일, 4일) 한일협회 07.08 898 0
565 공지사항 2024년(제2회) 전국 고등학생 일본어 비디오 콘테스트 실시 안내 한일협회 07.04 895 0
564 일본유학정보 오사카관광대학 소개 오사카관광대학 07.04 956 0
563 일본유학정보 2025년 일본대학 선택지, 벳푸대학 벳푸대학 한국사무소 07.01 1030 0
562 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 안내 한일협회 06.27 937 0
561 일본유학정보 일본유학 문과대학, 도쿄에 위치한 경제대학을 희망한다면 타마대학(多摩大学) 타마대학 한국 입시사무소 06.27 1101 0
560 일본유학정보 2024년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수 안내 한일협회 06.27 1070 0
559 일본유학정보 오비린대학 대면 입시설명회 개최 (2024년 7월 27일, 서울) 오비린대학 한국사무소 06.21 1118 0
558 일본유학정보 2024 오비린대학 온라인 설명회 오비린대학 한국사무소 06.01 1211 1
557 일본유학정보 2024년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 05.31 1206 0
556 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 05.31 1648 0
555 일본유학정보 2024년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 05.31 1271 0
554 일본유학정보 2024년 한일 청소년 교류 캠프 in Tokyo 개최 안내 한일협회 05.13 1411 2
553 일본유학정보 2024년(제9회)일본유학&취업박람회 개최안내 한일협회 05.08 1731 1
552 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 많이 하는 질문(Q&A) 한일협회 05.03 1441 0
551 일본유학정보 해외교육사업단, 여름방학 중고생 일본 어학연수로 글로벌 자질 함양 한일협회 04.05 1654 0
550 일본유학정보 2024년 중고생 여름방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 프로그램 한일협회 04.03 1786 0
549 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징-2 한일협회 03.29 1571 0
548 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징 한일협회 02.29 1659 0
547 자매교류 2024년 제7회 한일 청소년 교류회 (한마음 한목소리) 참관자 모집 안내 한일협회 02.23 1360 0
546 일본유학정보 2024년 (제26회) 전국 중고등학생 일본어학력 경시대회 실시 안내 한일협회 02.16 1952 0
545 일본유학정보 2024년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수중 한일협회 02.15 1652 0
544 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 소개 한일협회 01.31 1768 0
543 일본유학정보 2024년 제1회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 01.16 2340 0
542 일본유학정보 2024년 제1회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 01.16 2076 0
541 일본유학정보 2024년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수 안내 한일협회 01.08 2384 0
540 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 테스트 특징 소개 한일협회 01.04 1754 0
539 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 참고도서 안내 한일협회 2023.11.30 2769 0
538 일본유학정보 겨울방학 단기 일본어학연수 프로그램 참가자 모집마감 D-1 히가시카와정 한국사무소 2023.11.29 2635 0
537 일본유학정보 [일본 지방정부 주관] 겨울방학 단기 일본어학연수 프로그램 소개를 부탁드립니다. 히가시카와정 한국사무소 2023.11.14 3320 0
536 일본유학정보 일본 도쿄의 강소 경제대학, 타마대학교를 추천드립니다. 타마대학한국입시사무소 2023.11.10 2781 0
535 일본유학정보 일본 벳푸대학 신입학생 약간명 모집 벳푸대학한국사무소 2023.11.08 2843 0
534 일본유학정보 2024. 동계 청소년 일본문화 체험연수 참가자 모집 안내 히가시카와정 한국사무소 2023.11.08 3171 0
533 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 안내 한일협회 2023.10.31 2281 0
532 일본유학정보 2023년 제1회 일본유학시험(EJU) 기출문제집 판매중 한일협회 2023.10.19 2375 0
531 일본유학정보 11월 4일(토) 일본토호전문학교 & 일한통번역유학 입학설명회 개최 안내 한일협회 2023.10.12 2362 0
530 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 2023.10.04 2187 0
529 일본유학정보 9월 16일(토) 일본호세이대학, 일한통번역유학 입학설명회 접속정보 한일협회 2023.09.15 2487 0
528 일본유학정보 2024년 겨울방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 2주&1주 프로그램 안내 한일협회 2023.09.12 3013 0
527 일본유학정보 <전국 고등학생 일본어 비디오 콘테스트> 접수 기간 연장! 한일협회 2023.09.04 1924 1
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 4 명
  • 오늘 방문자 19 명
  • 어제 방문자 52 명
  • 최대 방문자 13,928 명
  • 전체 방문자 3,534,295 명
  • 전체 게시물 26,494 개
  • 전체 댓글수 107,944 개
  • 전체 회원수 12,075 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand