<일러스트로 배우는 관용구 교실 7>

일본어 저널 2 7,850 2013.08.02 13:26
<적자가 나다>

j_120806_01.jpg

足が出る(あしがでる)

예정보다 많은 돈을 쓰다, 적자가 나다<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

직역하면 발이 나가다이지만 관용적 의미로는 예산이나 수입보다 지출이

많아지다. 적자가 나다. 라는 의미가 있고요, 다른 의미로 숨겨두었던 것이 탄로나다

라는 뜻도 있답니다.


 

小池:夏休みどうだった?

鈴木:久しぶりに家族で海外に行ったよ。

小池:へえ、いいなあ。どこ?

鈴木:ハワイ。とっても良かったよ。海はきれいだし、空気はうまいし!

小池:うらやましいな。

鈴木:でも旅行の費用が思ったより高くついて、足が出ちゃったよ。

코이케: 여름 휴가 어땠어?

스즈키: 오랜만에 가족과 해외에 갔어.

코이케: 오오 좋았겠다. 어디?

스즈키: 하와이. 진짜 좋았어. 바다는 아름답고, 공기는 깨끗하고!

코이케: 부럽네~

스즈키: 그런데 여행 비용이 생각보다 많이 들어서 적자가 났어.



출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널)8월호에서

 

Comments

우타히메 2013.08.05 22:27
감사합니다. 또 잘 배웁니다!^^
익명 2013.08.06 00:19
감사합니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 일본유학설명회 댓글+1 관리자 2014.05.01 38205 0
공지 제16회 전국 중.고등학교 일본어학력 경시대회 안내 관리자 2014.04.05 39201 0
공지 紅葉の国石川~~旅はどう? 댓글+2 관리자 2012.09.20 43057 0
558 일본유학정보 2024 오비린대학 온라인 설명회 오비린대학 한국사무소 06.01 341 0
557 일본유학정보 2024년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 05.31 357 0
556 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 05.31 584 0
555 일본유학정보 2024년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 05.31 301 0
554 일본유학정보 2024년 한일 청소년 교류 캠프 in Tokyo 개최 안내 한일협회 05.13 639 2
553 일본유학정보 2024년(제9회)일본유학&취업박람회 개최안내 한일협회 05.08 631 1
552 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 많이 하는 질문(Q&A) 한일협회 05.03 593 0
551 일본유학정보 해외교육사업단, 여름방학 중고생 일본 어학연수로 글로벌 자질 함양 한일협회 04.05 839 0
550 일본유학정보 2024년 중고생 여름방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 프로그램 한일협회 04.03 882 0
549 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징-2 한일협회 03.29 712 0
548 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징 한일협회 02.29 778 0
547 자매교류 2024년 제7회 한일 청소년 교류회 (한마음 한목소리) 참관자 모집 안내 한일협회 02.23 757 0
546 일본유학정보 2024년 (제26회) 전국 중고등학생 일본어학력 경시대회 실시 안내 한일협회 02.16 1045 0
545 일본유학정보 2024년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수중 한일협회 02.15 810 0
544 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 소개 한일협회 01.31 920 0
543 일본유학정보 2024년 제1회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 01.16 1448 0
542 일본유학정보 2024년 제1회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 01.16 1321 0
541 일본유학정보 2024년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수 안내 한일협회 01.08 1025 0
540 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 테스트 특징 소개 한일협회 01.04 814 0
539 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 참고도서 안내 한일협회 2023.11.30 1781 0
538 일본유학정보 겨울방학 단기 일본어학연수 프로그램 참가자 모집마감 D-1 히가시카와정 한국사무소 2023.11.29 1465 0
537 일본유학정보 [일본 지방정부 주관] 겨울방학 단기 일본어학연수 프로그램 소개를 부탁드립니다. 히가시카와정 한국사무소 2023.11.14 2294 0
536 일본유학정보 일본 도쿄의 강소 경제대학, 타마대학교를 추천드립니다. 타마대학한국입시사무소 2023.11.10 1849 0
535 일본유학정보 일본 벳푸대학 신입학생 약간명 모집 벳푸대학한국사무소 2023.11.08 1779 0
534 일본유학정보 2024. 동계 청소년 일본문화 체험연수 참가자 모집 안내 히가시카와정 한국사무소 2023.11.08 1912 0
533 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 안내 한일협회 2023.10.31 1396 0
532 일본유학정보 2023년 제1회 일본유학시험(EJU) 기출문제집 판매중 한일협회 2023.10.19 1483 0
531 일본유학정보 11월 4일(토) 일본토호전문학교 & 일한통번역유학 입학설명회 개최 안내 한일협회 2023.10.12 1482 0
530 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 2023.10.04 1426 0
529 일본유학정보 9월 16일(토) 일본호세이대학, 일한통번역유학 입학설명회 접속정보 한일협회 2023.09.15 1598 0
528 일본유학정보 2024년 겨울방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 2주&1주 프로그램 안내 한일협회 2023.09.12 1904 0
527 일본유학정보 <전국 고등학생 일본어 비디오 콘테스트> 접수 기간 연장! 한일협회 2023.09.04 1339 1
526 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징 소개 한일협회 2023.09.01 1509 0
525 일본유학정보 일본호세이대학, 일본토호전문학교, 일한통번역유학 입학설명회 한일협회 2023.08.23 1693 0
524 일본유학정보 (JASSO 주최) '2023년 일본 유학 온라인 박람회' 개최 안내 한일협회 2023.08.09 1606 0
523 일본유학정보 (JASSO한국사무소 주최) 8/19 ‘일본유학개요 온라인세미나’ 실시 안내 한일협회 2023.08.09 1487 0
522 일본유학정보 제23회 이수현씨 기념사업 한국 청소년 방일연수 참가자 모집 접수중 (~10/5까지) 한일협회 2023.08.09 1586 0
521 일본유학정보 일본전자전문학교&iU 정보경영이노베이션 전문직대학 학교설명회 및 체험수업 안내 한일협회 2023.08.01 1490 0
520 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 테스트 Q&A 한일협회 2023.08.01 1646 0
519 일본유학정보 2023 일본유학박람회 실시 안내 (8월 5일, 6일) 한일협회 2023.07.11 1824 0
518 일본유학정보 2023년(제1회) 전국 고등학생 일본어 비디오 콘테스트 실시 안내 한일협회 2023.07.05 1762 0
517 일본유학정보 2023년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 2023.06.26 1818 0
516 일본유학정보 2023년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 2023.06.26 1617 0
515 일본유학정보 2023년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수 안내 한일협회 2023.06.26 1539 0
514 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 안내 한일협회 2023.05.31 1650 0
513 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 2023.05.02 1765 0
512 일본유학정보 2023년도 오비린대학 온라인 설명회 안내 오비린대학 한국사무소 2023.04.25 1686 0
511 일본유학정보 2023년 홋카이도 여름방학 중고생 홈스테이+어학연수, 문화체험 한일협회 2023.04.20 1910 1
510 일본유학정보 (4월 30일 접수 마감!)2023년 (제25회) 전국 중고등학생 일본어학력 경시대회 실시 안내 한일협회 2023.04.19 1776 0
509 일본유학정보 2023년(제8회)일본유학&취업박람회 개최안내 한일협회 2023.04.14 2178 2
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 1,618(3) 명
  • 오늘 방문자 11,238 명
  • 어제 방문자 12,315 명
  • 최대 방문자 13,680 명
  • 전체 방문자 3,208,449 명
  • 전체 게시물 26,110 개
  • 전체 댓글수 106,878 개
  • 전체 회원수 11,894 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand