<일러스트로 배우는 관용구 교실 2 >

다락원 6 10,875 2013.05.31 09:24
<창피해서 얼굴이 화끈거리다>

j_130506_01.jpg

顔から火が出る (かおからひがでる)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

창피해서 얼굴이 화끈거리다

오늘의 관용구는 먼저 직역해보면 의미가 닿을 같은데요, 얼굴에서 불이 나온다는 뜻이 되겠네요. 창피하면 얼굴이 뜨거워지고 빨개지잖아요. 모습에서 만들어진 말이겠네요.


 

田中:足、どうしたの?

林:駅の階段で転んじゃったんだ。

田中:大丈夫?かなり痛そうだけど。

林:このぐらいなら我慢できるよ。それより、転んだところを裕子ちゃんに見られちゃったんだ。

田中:えっ、それで?

林:しらねーよ、顔から火が出そうだったよ。

다나카: 다리 그래?

하야시: 계단에서 굴러 떨어졌어.

다나카: 괜찮아? 아파 보이는데.

하야시: 정도면 참을 있어. 그것보다 넘어지는 유코가 버렸어.

다나카: , 그래서?

하야시: 몰라, 창피해 죽는 알았어.


출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널)5월호에서

Comments

우타히메 2013.05.31 22:13
감사합니다~~ ^^
이정화 2013.06.03 09:48
감사해요~~~
코코로 2013.06.03 11:58
댓글내용 확인
익명 2013.06.03 19:40
대학다닐 때 시위가 있어서 전경들이 스크럼 짜고 있는 횡단보도 앞을 급히 지나가다가
꽈당~ 하고 엎어져서는 어찌나 부끄럽던지 정신없이 뛰어와서 다시보니
찢어진 청바지에 피가 철철....
갑자기 생각나는군요. ㅎㅎ
다락원 2013.06.07 09:20
부끄러울때는 아픈걸 모르죠 ㅎㅎ
질긴 청바지가 찢어지고 피까지 나다니... 많이 다치셨겠어요 ㅜ
익명 2013.07.28 00:31
감사해요.~
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 일본유학설명회 댓글+1 관리자 2014.05.01 39315 0
공지 제16회 전국 중.고등학교 일본어학력 경시대회 안내 관리자 2014.04.05 40384 0
공지 紅葉の国石川~~旅はどう? 댓글+2 관리자 2012.09.20 43830 0
576 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징 한일협회 10.30 130 0
575 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 09.30 234 0
574 일본유학정보 2025. 동계 청소년 일본문화 체험연수 참가자 모집안내 히가시카와정 한국사무소 09.12 527 0
573 일본유학정보 (중고생) 2025년 겨울방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 프로그램 한일협회 09.06 564 0
572 일본유학정보 타마대학-도쿄에 위치한 경제대학 2025년 신입학 약간명 선발 타마대학 한국 입시사무소 09.02 480 0
571 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 소개 한일협회 08.29 426 0
570 일본유학정보 삿포로 대학 국내 첫 소개 히가시카와정 한국사무소 08.21 572 1
569 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 참고도서 안내 한일협회 08.01 748 0
568 일본유학정보 아사히카와 복지전문학교 개호복지학과 유학제도-유학비용 전액 지원 + 월 생활비 108,000엔 보조 히가시카와정 한국사무소 07.23 781 1
567 일본유학정보 9월 7일 일본전자전문학교 설명회 및 체험수업 참가자 모집중! 한일협회 07.18 756 0
566 일본유학정보 2024 일본유학박람회 실시 안내 (8월 3일, 4일) 한일협회 07.08 922 0
565 공지사항 2024년(제2회) 전국 고등학생 일본어 비디오 콘테스트 실시 안내 한일협회 07.04 1053 0
564 일본유학정보 오사카관광대학 소개 오사카관광대학 07.04 1006 0
563 일본유학정보 2025년 일본대학 선택지, 벳푸대학 벳푸대학 한국사무소 07.01 1080 0
562 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 안내 한일협회 06.27 954 0
561 일본유학정보 일본유학 문과대학, 도쿄에 위치한 경제대학을 희망한다면 타마대학(多摩大学) 타마대학 한국 입시사무소 06.27 1148 0
560 일본유학정보 2024년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수 안내 한일협회 06.27 1124 0
559 일본유학정보 오비린대학 대면 입시설명회 개최 (2024년 7월 27일, 서울) 오비린대학 한국사무소 06.21 1138 0
558 일본유학정보 2024 오비린대학 온라인 설명회 오비린대학 한국사무소 06.01 1244 1
557 일본유학정보 2024년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 05.31 1239 0
556 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 05.31 1681 0
555 일본유학정보 2024년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 05.31 1303 0
554 일본유학정보 2024년 한일 청소년 교류 캠프 in Tokyo 개최 안내 한일협회 05.13 1453 2
553 일본유학정보 2024년(제9회)일본유학&취업박람회 개최안내 한일협회 05.08 1767 1
552 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 많이 하는 질문(Q&A) 한일협회 05.03 1483 0
551 일본유학정보 해외교육사업단, 여름방학 중고생 일본 어학연수로 글로벌 자질 함양 한일협회 04.05 1690 0
550 일본유학정보 2024년 중고생 여름방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 프로그램 한일협회 04.03 1812 0
549 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징-2 한일협회 03.29 1599 0
548 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징 한일협회 02.29 1685 0
547 자매교류 2024년 제7회 한일 청소년 교류회 (한마음 한목소리) 참관자 모집 안내 한일협회 02.23 1393 0
546 일본유학정보 2024년 (제26회) 전국 중고등학생 일본어학력 경시대회 실시 안내 한일협회 02.16 1976 0
545 일본유학정보 2024년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수중 한일협회 02.15 1682 0
544 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 소개 한일협회 01.31 1797 0
543 일본유학정보 2024년 제1회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 01.16 2366 0
542 일본유학정보 2024년 제1회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 01.16 2109 0
541 일본유학정보 2024년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수 안내 한일협회 01.08 2435 0
540 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 테스트 특징 소개 한일협회 01.04 1788 0
539 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 참고도서 안내 한일협회 2023.11.30 2804 0
538 일본유학정보 겨울방학 단기 일본어학연수 프로그램 참가자 모집마감 D-1 히가시카와정 한국사무소 2023.11.29 2687 0
537 일본유학정보 [일본 지방정부 주관] 겨울방학 단기 일본어학연수 프로그램 소개를 부탁드립니다. 히가시카와정 한국사무소 2023.11.14 3364 0
536 일본유학정보 일본 도쿄의 강소 경제대학, 타마대학교를 추천드립니다. 타마대학한국입시사무소 2023.11.10 2811 0
535 일본유학정보 일본 벳푸대학 신입학생 약간명 모집 벳푸대학한국사무소 2023.11.08 2872 0
534 일본유학정보 2024. 동계 청소년 일본문화 체험연수 참가자 모집 안내 히가시카와정 한국사무소 2023.11.08 3232 0
533 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 안내 한일협회 2023.10.31 2331 0
532 일본유학정보 2023년 제1회 일본유학시험(EJU) 기출문제집 판매중 한일협회 2023.10.19 2416 0
531 일본유학정보 11월 4일(토) 일본토호전문학교 & 일한통번역유학 입학설명회 개최 안내 한일협회 2023.10.12 2404 0
530 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 2023.10.04 2212 0
529 일본유학정보 9월 16일(토) 일본호세이대학, 일한통번역유학 입학설명회 접속정보 한일협회 2023.09.15 2524 0
528 일본유학정보 2024년 겨울방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 2주&1주 프로그램 안내 한일협회 2023.09.12 3063 0
527 일본유학정보 <전국 고등학생 일본어 비디오 콘테스트> 접수 기간 연장! 한일협회 2023.09.04 1952 1
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 2 명
  • 오늘 방문자 10 명
  • 어제 방문자 44 명
  • 최대 방문자 13,928 명
  • 전체 방문자 3,535,350 명
  • 전체 게시물 26,574 개
  • 전체 댓글수 108,070 개
  • 전체 회원수 12,092 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand