と　と　どちらが　いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요.

달떵이 일본어 3 1,088 2023.09.26 16:52

예를 들면, 일본어 선택 표현에서 바나나랑 딸기랑 어느 쪽을 좋아？

이런 표현 있잖아요?

バナナといちごとどちらがいいですか。

-> 이 질문에 대한 답은

교과서에는 どちらでもいいです。라고 나오는데,

문법 책 보면, どちらもいいです라고도 나오고요.

대체 둘다 맞는건지 아님, 하나만 맞는건지 모르겠네요.

글고, 여기에 만약,

はい、いちごのほうがいいです라고 はい를 붙이면 틀린 건가요?

원래는 그냥 いちごのほうがいいです 이렇게 말하는 걸로 아는데,

はい를 앞에 달면 틀리게 되는건지... 알면 알수록 오묘한 일본어 문법입니다.

선생님들 어떻게 생각하시나요? 지나치지 마시고 도움 좀 주세요~~

부탁드려요~~ 비도 추적추적 내리네요. 모든 분들 건강하시길요

* 유튜브 주소를 복사해서 아래쪽의 [링크 #1] 칸에 붙여넣기 해 주시면 바로보기가 가능합니다.
* 링크를 남기실 때에는 링크 주소를 선택한 후 에디터 메뉴 중 사슬 모양의 하이퍼링크를 눌러서 링크 주소를 붙여넣기 하시면 바로가기가 생성됩니다.

Comments

윤혜 2023.09.26 20:48

음, 저도 정확하지는 않지만 どちらでもいいです라고 하면 둘중에 뭘 하던 상관없다는 느낌이 들고,　どちらもいいです 라고 하면 둘다 좋다 이런 느낌이 드네요... 뉘앙스 차이는 있지만 대답으로서는 두 문장 다 맞다고 생각됩니다.

はい 부분은.. 애매하네요 저라면 맞다고 할 것 같습니다 맞다고 하고 주의점을 설명할 것 같네요.

브라이언 2023.09.28 19:09

비교표현의 대답으로 どちらもいいです나 どちらでもいいです 다 사용합니다. 교과서는 전자를 주로 표시하지만, 실제는 후자도 많이 씁니다.

どちらもいいです。 2023.10.06 11:20

どちらもいいです。둘 다 좋습니다.
どちらでもいいです。어느쪽이라도 좋습니다.

로 해석될 수 있을 것 같습니다. 둘 다 사용해도 문제 없다고 생각합니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
60	일본문화관련	칸비니(韓ビニ)를 아시나요? 댓글+1개	브라이언	2023.07.02	1208	3
59	일본문화관련	언제까지 문화체험만 하실건가요?(일본어 진로연계활동자료 안내)	브라이언	2023.12.01	1202	2
58	기타유용한	영화 '오펜하이머' 보셨나요?	브라이언	2023.08.20	1193	0
57	일본문화관련	행복해지는 가장 쉬운 방법은 이웃을 돕는 것이다(드라마 이웃집 치카라)	브라이언	2023.08.01	1191	0
56	일본문화관련	오늘 저녁메뉴는 햄카츠 어떠신가요?	브라이언	2023.06.03	1184	0
55	일본문화관련	2023년 한일축제한마당 안내(10월 22일 일요일 11시, 코엑스 D홀)	브라이언	2023.08.03	1138	1
54	기타유용한	우리가 인공지능에게 지배당할 수밖에 없는 이유	브라이언	2023.07.20	1126	0
53	기타유용한	고교학점제 학기제 운영을 위한 교육과정 편성 가이드 북(전자책) 출간했어요.	브라이언	2023.09.08	1125	1
52	기타유용한	강남고등학생의 자퇴율이 증가하는 이유는?	브라이언	2023.08.25	1119	0
51	일본문화관련	무더위를 날려줄 화이트 러시(히가시노 게이고)	브라이언	2023.07.30	1113	1
50	기타유용한	고교학점제에서 학교업무조직의 개편이 필요한 이유	브라이언	2023.08.13	1095	2
열람중	일본어	と　と　どちらが　いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요. 댓글+3개	달떵이	2023.09.26	1089	0
48	기타유용한	1인 출판사를 아시나요? 댓글+3개	브라이언	2023.10.13	1089	1
47	일본어	일반고 출신 지방의대 합격자의 일본어 세특은 어떨까?	브라이언	2023.12.13	1088	3
46	일본어	일본어학습의 요령은 뭐라고 생각하세요?(박지성의 일본어)	브라이언	2023.10.19	1077	2
45	일본문화관련	파친코(파친코는 더럽지않다)	브라이언	2023.11.27	1075	0
44	일본문화관련	비말 감염되면 상대방의 미래를 볼 수 있다고요? (이사카 고타로 '페퍼스 고스트')	브라이언	2023.05.30	1074	0
43	일본문화관련	가을엔 말차 수업 어떠세요? 댓글+2개	브라이언	2023.10.27	1069	0
42	일본문화관련	따뜻함을 드세요(あつあつを　めしあがれ）	브라이언	2023.07.18	1055	0
41	기타유용한	인생에 지지않을 용기를 가지고 있나요?(아들러 심리학)	브라이언	2023.07.03	1036	3
40	기타유용한	노력이라 쓰고, 버티기라 읽는(한재우 에세이) 댓글+3개	브라이언	2023.10.01	1035	0
39	기타유용한	초등자녀와 용돈계약 맺으셨나요?	브라이언	2023.10.02	1035	2
38	기타유용한	고교학점제는 보수일까요? 진보일까요?	브라이언	2023.09.02	1031	0
37	기타유용한	2025학년도 학기제 교육과정 편성 강의를 안내합니다.	브라이언	2023.10.05	1031	1
36	기타유용한	2028 대입개편시안 분석 댓글+2개	브라이언	2023.10.11	1022	6
35	기타유용한	미중간의 예정된 전쟁을 막을 수 있을까요?	브라이언	2023.08.06	977	0
34	일본어	학기말 일본어 진로연계수업은 이렇게~ 댓글+2개	브라이언	2023.12.07	965	2
33	기타유용한	미국은 어떻게 세계인의 마음을 훔쳤을까?	브라이	2023.11.24	956	0
32	기타유용한	일론머스크 전기를 읽고(강추!)	브라이언	2023.09.22	953	0
31	일본어	일본을 알면 진로가 보인다 출간!	브라이언	2023.12.19	920	2
30	일본어	잠 못 들 정도로 유익한 교육과정 북 콘서트 아직 모르신다고요?	브라이언	2023.12.04	888	0
29	일본문화관련	일본인의 현금선호현상을 이기적 유전자로 설명한다?	브라이언	2023.12.10	888	1
28	기타유용한	고등학교 학년부 조직을 없애야하는 이유	브라이언	2023.12.09	858	2
27	기타유용한	26년부터 고2, 고3 공강이 많아지는 거 아시나요?	브라이언	2023.12.07	857	0
26	기타유용한	2028 서울대 대입전형 방향을 주목해야하는 이유	브라이언	02.27	855	3
25	기타유용한	2,30대가 부장교사를 해야하는 이유 댓글+1개	브라이언	01.28	849	3
24	일본어	교과세특 차별화, 개별화 언제까지 미루실껀가요?	브라이언	2023.12.25	843	0
23	기타유용한	세계사, 4번의 변곡점을 아시나요?	브라이언	2023.09.28	816	0
22	일본어	일본어도 논술형 평가가 필요한 이유	브라이언	01.30	783	4
21	일본어	더 늦기전에 교육과정 공부하셔야합니다.	브라이언	2023.12.24	721	1
20	일본문화관련	合コン(단체미팅)의 유래, 알고 계시나요?	브라이언	02.03	716	1
19	일본어	일본어 진로연계 논술활동자료 4 출간!	브라이언	2023.12.18	708	2
18	기타유용한	학기제에서는 반별 수업을 할 수 없는 이유	브라이언	02.27	635	1
17	일본문화관련	핵과 일본인	브라이언	01.28	615	0
16	일본어	違うくない?(마이 세컨드 아오하루)	브라이언	01.08	614	0
15	일본어	학문의 즐거움(히로나카 헤이스케)	브라이언	01.30	606	0
14	일본문화관련	인구절벽은 소비절벽	브라이언	01.24	591	2
13	일본어	국가교육위원회 2028대입개편안 권고안 제출	브라이언	2023.12.23	589	0
12	기타유용한	2025년 대입 가장 큰 특징(의대정원 2000명 확대)	브라이언	02.24	577	0
11	기타유용한	온라인 학교란 무엇인가? 댓글+6개	브라이언	04.06	570	0

と と どちらが いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요.

と と どちらが いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요.

Comments

と　と　どちらが　いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요.

と　と　どちらが　いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요.