と と どちらが いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요.

と と どちらが いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요.

달떵이 3 1,815 2023.09.26 16:52

예를 들면, 일본어 선택 표현에서 바나나랑 딸기랑 어느 쪽을 좋아?

이런 표현 있잖아요?

  バナナといちごとどちらがいいですか。

-> 이 질문에 대한 답은

 교과서에는 どちらでもいいです。라고 나오는데,

문법 책 보면,  どちらもいいです라고도 나오고요. 

대체 둘다 맞는건지 아님, 하나만 맞는건지 모르겠네요.

 

글고, 여기에 만약,

 はい、 いちごのほうがいいです라고  はい를 붙이면 틀린 건가요? 

원래는 그냥 いちごのほうがいいです 이렇게 말하는 걸로 아는데,

はい를 앞에 달면 틀리게 되는건지... 알면 알수록 오묘한 일본어 문법입니다. 

 

선생님들 어떻게 생각하시나요? 지나치지 마시고 도움 좀 주세요~~

부탁드려요~~ 비도 추적추적 내리네요. 모든 분들 건강하시길요

 

* 유튜브 주소를 복사해서 아래쪽의 [링크 #1] 칸에 붙여넣기 해 주시면 바로보기가 가능합니다.
* 링크를 남기실 때에는 링크 주소를 선택한 후 에디터 메뉴 중 사슬 모양의 하이퍼링크를 눌러서 링크 주소를 붙여넣기 하시면 바로가기가 생성됩니다.

Comments

윤혜 2023.09.26 20:48
음, 저도 정확하지는 않지만  どちらでもいいです라고 하면 둘중에 뭘 하던 상관없다는 느낌이 들고, どちらもいいです 라고 하면 둘다 좋다 이런 느낌이 드네요... 뉘앙스 차이는 있지만 대답으로서는 두 문장 다 맞다고 생각됩니다.

 はい  부분은.. 애매하네요 저라면 맞다고 할 것 같습니다 맞다고 하고 주의점을 설명할 것 같네요.
브라이언 2023.09.28 19:09
비교표현의 대답으로 どちらもいいです나 どちらでもいいです 다 사용합니다. 교과서는 전자를 주로 표시하지만, 실제는 후자도 많이 씁니다.
どちらもいいです。 2023.10.06 11:20
どちらもいいです。둘 다 좋습니다.
どちらでもいいです。어느쪽이라도 좋습니다.

로 해석될 수 있을 것 같습니다. 둘 다 사용해도 문제 없다고 생각합니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 가나카드(신학기 미리 구매예약 하세요~!) 관리자 2020.02.19 6825 4
22 일본어 고등학교 시간표 구성의 원리는 뭘까? 브라이언 06.28 728 0
21 일본어 학기말 일본어 진로연계독서는 어떻게 할까? 댓글+2 브라이언 06.27 1029 2
20 일본어 무전공 선발확대 일본어는 어떻게 준비해야하나? 댓글+3 브라이언 06.22 858 0
19 일본어 경기 이음온학교가 뭐에요? 브라이언 06.15 1062 2
18 일본어 기울어진 교육과정을 바로잡아야 합니다. 댓글+3 브라이언 06.12 940 0
17 일본어 글읽기 글쓰기 권한을 삭제한 이유는 뭐죠? 댓글+1 브라이언 06.12 785 0
16 일본어 2025년 입학생 학기제 교육과정(4학점 통일 개방형) 브라이언 06.12 847 0
15 일본어 학문의 즐거움(히로나카 헤이스케) 브라이언 01.30 1160 0
14 일본어 일본어도 논술형 평가가 필요한 이유 브라이언 01.30 1475 4
13 일본어 違うくない?(마이 세컨드 아오하루) 브라이언 01.08 1392 0
12 일본어 교과세특 차별화, 개별화 언제까지 미루실껀가요? 브라이언 2023.12.25 1573 0
11 일본어 더 늦기전에 교육과정 공부하셔야합니다. 브라이언 2023.12.24 1310 1
10 일본어 국가교육위원회 2028대입개편안 권고안 제출 브라이언 2023.12.23 1157 0
9 일본어 일본어 진로연계 논술활동자료 4 출간! 브라이언 2023.12.18 1385 2
8 일본어 일반고 출신 지방의대 합격자의 일본어 세특은 어떨까? 브라이언 2023.12.13 1969 3
7 일본어 학기말 일본어 진로연계수업은 이렇게~ 댓글+2 브라이언 2023.12.07 1591 2
6 일본어 전국 일본어교사 내신 전보발령 플랫폼화하면 어떨까요? 댓글+3 브라이언 2023.11.22 2323 6
열람중 일본어 と と どちらが いいですか의 답이 될 수 있는 말, 일본어 정말 어렵네요. 댓글+3 달떵이 2023.09.26 1816 0
4 일본어 일본어와 독서활동 댓글+13 배현아 2021.11.02 4721 16
3 일본어 한글 이름을 가타카나로 바꿔주는 사이트 댓글+2 가타카나 2021.09.02 4329 9
2 일본어 가나카드(신학기 미리 구매예약 하세요~!) 관리자 2020.02.19 6825 4
1 일본어 원어민에게 직접 물어볼 수 있는 어플리케이션 댓글+6 이온유 2018.08.15 5640 6
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 4 명
  • 오늘 방문자 19 명
  • 어제 방문자 52 명
  • 최대 방문자 13,928 명
  • 전체 방문자 3,534,295 명
  • 전체 게시물 26,494 개
  • 전체 댓글수 107,944 개
  • 전체 회원수 12,075 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand