けんもほろろ<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

매몰차게 거절하다

아주 냉담하고 쌀쌀맞다는 표현으로, 누군가의 부탁이나 호의를 단호하게 거절하는 모습을 일컫는 말이다.

小島　｢お願いだからこの資料手伝ってよ！｣

柏木　｢無理だよ。他の仕事で、俺も手一杯なんだ。｣

小島　｢けんもほろろだな。そんなこと言わないでよ。俺とお前の仲だろう？｣

柏木　「だめなものはだめだってば！自分で頑張りな！」

코지마: 부탁이야! 이 자료 도와줘!

카시와기: 무리야. 다른 일 때문에 나도 벅차다고.

코지마: 정말 쌀쌀맞네. 그렇게 얘기 하지 말고, 우리 사이에 말이야.

카시와기: 안 되는 건 안돼! 스스로 열심히 해!

출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널 9월호에서)