<일러스트로 읽는 관용구 교실 21>

일본어저널 2 6,242 2014.04.25 10:19
<자기 중심적이다>

j_140421_01.jpg

虫がいい(むしがいい)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

자기 중심이다; 뻔뻔스럽다; 비위가 좋다; 얌체 같다.

자기 스스로만 생각해서 따위는 전혀 신경 쓰지 않고 제멋대로인 것을 뜻합니다.


 

田端 「岸本、文のレポト、村上にやってもらったの?」

岸本 「うん、あいつレポト書くの上手いからな。」

田端 「それで成績はどうだった?」

岸本 「Aだったよ。今度のもんじゃおうかな~。」

田端 「自分のレポートを人に頼んで、いい成績までもらったのに、また図々しく頼もうとするなんて、虫が良すぎるんじゃないの。」

타바타: 키시모토, 문학 리포트 무라카미한테 해달라고 했어?

키시모토: . 리포트 쓰니까.

타바타: 그래서 성적은 어땠는데?

키시모토: A였어. 다음 것도 부탁해버릴까~.

타바타: 자기 리포트를 남한테 부탁해서 좋은 성적까지 받았는데, 뻔뻔하게 부탁하려 하다니 너무 뻔뻔스러운 아니니?





출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널 4월호에서)
 

Comments

최덕희 2014.04.25 12:41
虫(むし)がいい...감사합니다.
...
그러면
벌레가 좋아... 는 어떻게 표현할까요?(직역처럼 해석한다면...말이죠)
우타히메 2014.04.25 22:30
덕분에 또 배웁니다. 감사합니다 ^^ ~~
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
359 일본유학정보 2012치바약학대학모집 댓글+4 관리자 2012.08.17 6786 0
358 질문 시코쿠와 히로시마 5박6일 일정 댓글+8 최지안 2012.08.22 7971 0
357 공지사항 紅葉の国石川~~旅はどう? 댓글+2 관리자 2012.09.20 43169 0
356 공지사항 카케학원배 전국일본어변론대회 동영상 댓글+8 관리자 2012.09.24 8100 0
355 일본어저널 <화제의 아이템> 댓글+2 다락원 2013.05.10 6918 0
354 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실1> 댓글+3 다락원 2013.05.24 7256 0
353 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 2 > 댓글+6 다락원 2013.05.31 10218 0
352 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 3> 댓글+2 다락원 2013.06.07 8345 0
351 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 4> 댓글+3 다락원 2013.06.14 7384 0
350 일본어저널 <테마로 배우는 생활 일본어 1> 댓글+2 일본어 저널 2013.06.21 7499 0
349 일본어저널 <관용어 1> 댓글+4 일본어 저널 2013.07.05 7203 0
348 일본어저널 <재팬 키워드1- 엄마 도와줘요 사기> 댓글+2 일본어 저널 2013.07.12 7727 0
347 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 6> 댓글+2 일본어 저널 2013.07.19 7840 0
346 일본어저널 <테마로 배우는 생활 일본어 2> 댓글+2 일본어저널 2013.07.26 9360 0
345 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 7> 댓글+2 일본어 저널 2013.08.02 7934 0
344 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 8> 댓글+2 일본어 저널 2013.08.09 7423 0
343 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 9> 댓글+2 일본어저널 2013.08.16 8279 0
342 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 10> 일본어 저널 2013.08.23 6979 0
341 일본어저널 <테마로 배우는 생활 일본어 3 > 댓글+3 일본어 저널 2013.08.30 7553 0
340 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본-우동 1> 댓글+5 일본어저널 2013.09.06 9020 0
339 일본어저널 <화제의아이템-3D라떼아트> 댓글+7 일본어저널 2013.09.13 8002 0
338 일본어저널 <테마로 배우는 생활 일본어 4> 댓글+4 일본어저널 2013.09.27 12657 0
337 일본여행정보 올 가을을 이시카와현과 함께 댓글+2 관리자 2013.10.06 13380 0
336 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 계란말이> 댓글+3 일본어저널 2013.10.11 12478 0
335 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - アラサー> 댓글+3 일본어저널 2013.10.18 9781 0
334 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 12> 댓글+3 일본어저널 2013.10.25 9042 0
333 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 13> 댓글+4 일본어저널 2013.11.01 10055 0
332 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 단풍놀이> 댓글+2 일본어저널 2013.11.08 9984 0
331 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 14> 댓글+3 일본어저널 2013.11.15 10134 0
330 일본어저널 <테마로 배우는 생활 일본어 5> 댓글+3 일본어저널 2013.11.22 9215 0
329 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 15> 댓글+3 일본어저널 2013.11.29 10322 0
328 일본어저널 <화제의 아이템-뜨거운 탄산음료> 댓글+2 일본어저널 2013.12.06 10142 0
327 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 16> 댓글+2 일본어저널 2013.12.24 10343 0
326 일본어저널 <키워드로 알아본 일본 -돈키호테> 댓글+3 일본어저널 2013.12.27 12287 0
325 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 17> 댓글+2 일본어저널 2014.01.03 10910 0
324 일본어저널 <키워드로 알아본 일본 - 도시락 남자> 댓글+2 일본어저널 2014.01.17 11576 0
323 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 18> 댓글+2 일본어저널 2014.01.24 9448 0
322 일본어저널 <재팬키워드 - 절식계 남자> 댓글+3 일본어저널 2014.02.07 10239 0
321 일본어저널 <화제의 아이템 - 수도꼭지에서 귤주스?> 댓글+3 일본어저널 2014.02.14 13838 0
320 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 오키나와> 댓글+2 일본어저널 2014.02.21 13224 0
319 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 츠케멘> 댓글+3 일본어저널 2014.02.28 9912 0
318 일본어저널 <화제의 아이템 - 컵라면이 맛있어지는 마법의 가루> 댓글+4 일본어저널 2014.03.14 8250 0
317 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 아오모지케> 댓글+4 일본어저널 2014.03.21 7592 0
316 일본유학정보 일본유학정보안내 댓글+1 관리자 2014.03.25 6842 0
315 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 19> 댓글+2 일본어저널 2014.04.11 6627 0
314 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 20> 댓글+1 일본어저널 2014.04.18 7474 0
열람중 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 21> 댓글+2 일본어저널 2014.04.25 6243 0
312 일본유학정보 제16회 전국 중.고등학교 일본어학력 경시대회 안내 관리자 2014.04.05 39332 0
311 일본유학정보 일본유학설명회 댓글+1 관리자 2014.05.01 38339 0
310 일본유학정보 일본유학FESTA & 직업체험 5/24(토) 댓글+1 라이센스 2014.05.07 7375 0
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 1,514(4) 명
  • 오늘 방문자 9,023 명
  • 어제 방문자 9,265 명
  • 최대 방문자 13,680 명
  • 전체 방문자 3,296,212 명
  • 전체 게시물 26,149 개
  • 전체 댓글수 107,034 개
  • 전체 회원수 11,916 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand