일본어 선생님께

일본국제교류기금 서울문화센터는 일본어교육에 계시는 분을 대상으로 월 1회 첫째 주 토요일(첫째 주 토요일이 당 센터 휴관일인 경우에는 둘째 주 토요일)에 일본어교사살롱을 개최하고 있습니다.

2017년에는 4월~6월, 9월~12월 총 7회를 예정하고 있습니다. 아울러, 3월부터 당 센터가 서울역 근처로 이전을 하였으나 개최 시간은 이전과 동일합니다.

일본어교사가 된지 얼마 되지 않은 분, 혹은 앞으로 일본어를 가르칠 예정이신 분, 본인의 수업을 개선하고 싶으신 분을 대상으로 교수향상을 높임과 동시에, 일본어 커뮤니케이션을 목표로 하는 수업, 언어와 문화를 즐겁게 배우는 수업만들기 등에 대해서 생각해 보고자 합니다.

6월 살롱은, 당 센터 가키우치 료타 일본어교육 어드바이저가

[来て、見て、触って、考えよう！オンライン教材の使い方 ]라는 테마로 진행할 예정입니다.

최근에 일본국제교류기금에서는 온라인 교재 개발에 힘을 기울이고 있으며, 몇 가지가 공개되었습니다. 일본어학습 플랫폼인 [みなと] (https://minato-jf.jp/) 를 비롯하여 초급 레벨부터 다양한 토픽에 관해서 일본을 엿볼 수 있는 [ひろがる-もっといろんな日本と日本語] (https://hirogaru-nihongo.jp/)가 있습니다만 접하신 적이 있으신지요? 이번 일본어교사살롱에서는 이러한 온라인 상의 일본어 학습사이트 및 어플을 소개하고 합니다.

또한 일본어학습자뿐만 아니라 수업에 도움이 되는 사이트 활용법도 소개합니다. 잘 모르는 것이나 익숙하지 않는 것을 사용하는 것에 거부감이 있을지도 모르겠습니다. 따라서 이번에는 실제로 사이트를 보면서 직접 사용하고 각각의 특징과 구체적인 활용법에 관해서 의견교환을 하였으면 합니다.

온라인 교재를 실제로 접하면서 어떤 학생들에게 권할지 수업에 어떻게 활용할지 등 함께 고민해 보고자 합니다.

**

[일시] 2017년 6월 3일(토) 오후2시 30분 ~ 오후 4시 30분

[장소] 당 센터(2층) 세미나실 [테마] 来て、見て、触って、考えよう！オンライン教材の使い方 [대상] 일본어 교육에 종사하시는 분. 특히 일본어교수력 3년이내, 앞으로 일본어를 가르치는 분, 자신의 수업을 개선하고 싶은 분을 환영합니다.

[정원] 35명(*정원이 차면 마감됩니다.)

[참가비용] 3,000원(*당일 지참해 주시기 바랍니다.)

[신청] [이름, 소속, 연락처]를 한국어 혹은 일본어로 작성하여 아래의 E메일 혹은 팩스로 보내 주시기 바랍니다. *E메일: [email protected] 팩스: 02-397-2830 www://jpf.or.kr

[문의] Tel.02-397-2820 *유선상의 신청은 불가합니다.

**

신청해 주신 분께는 메일로 답신을 드립니다. 신청하셨는데 몇 일이 지나도 답신을 받지 못한 분은 연락을 주시기 바랍니다. 그럼 여러분의 참가를 기다리고 있겠습니다.

*일본국제교류기금 서울문화센터는 서울역으로 이전하였으며 자세한 위치는 센터 홈페이지를 확인해 주시기 바랍니다. *당 센터는 3월 1일 서울역 부근으로 이전하였기 때문에 참고하시기 바랍니다.

*엘리베이터 이용을 하시는 경우에는 B엘리베이터를 이용하시면 편리합니다.

（한국어）http://www.jpf.or.kr/index/s1/s1_4.php

（日本語）http://www.jpf.or.kr/index_jp/s1/s1_4.php

みなさま

国際交流基金ソウル日本文化センターでは、日本語教育に携さわっている方を対象に、月１回第１土曜日（第1土曜日が休日の場合は第2土曜日）に日本語教師サロンを開いています。2017年は4月～6月、9月～12月に計7回を予定しています。

また、3月よりセンターがソウル駅近くに移転しました。尚、時間の変更はございません。日本語教師になってまだ日の浅い方、またこれから日本語を教える方、自分の授業を見直したい方を主な対象に、教え方の向上を図ることと併せて、日本語でのコミュニケーションを目指した授業、さらにはことばや文化を学ぶことの楽しさにつながる授業づくりについて考えていきます。

2017年（4月～6月）サロン日程予定　

＊毎月第１土曜日（文化情報室開館日に準じます）

場所：ソウル日本文化センター２Fセミナー室

4月 8日（土）　14：30～16：30

5月13日（土）　　　 〃

6月 3日（土）　　　 〃

６月のサロンは、 当センター柿内良太日本語教育アドバイザーによる「 来て、見て、触って、考えよう！オンライン教材の使い方 」というテーマで行う予定です。

ここ最近、国際交流基金では、オンライン教材の作成にも力を入れており、いくつか公開されています。日本語学習プラットフォームの「みなと」(https://minato-jf.jp/)や初級レベルから様々なトピックについての日本が知れる「ひろがる-もっといろんな日本と日本語」(https://hirogaru-nihongo.jp/)、などがありますが、ご覧になったことがありますでしょうか。

今回の日本語教師サロンでは、そのオンライン上の日本語学習サイトやアプリを紹介します。 また、日本語学習のためだけではなく、授業に役立つサイトや使い方もご紹介します。 あまりよく知らないもの、慣れないものを使うには抵抗があるかと思います。

ですので、今回は、実際にサイトを見たり使ったりしながら、それぞれの特徴や具体的な使い方などについてお話しします。 オンライン教材を実際に触りながら、どういう学生におすすめできそうか、どのように授業で活用できるかなど、皆さんで考えてみませんか。

【日程】2017年6月3日（土） 　　　　

テーマ：「来て、見て、触って、考えよう！オンライン教材の使い方」

【時間】 午後２:３０～午後４:３０

【場所】 当センター（２Ｆ） セミナー室

【対象】 日本語教育に携わっている方。次のような方を歓迎いたします。日本語教授歴３年以内の方、これから日本語を教える方、自分の授業を見直したい方。　

【定員】 ３５名（★定員になり次第、締め切らせていただきます。）

【参加費用】Ｗ ３,０００（＊当日ご持参ください。）

【申し込み】「氏名、所属、電話番号」をe-mailまたはFAXにてお知らせください。

（日本語・韓国語ともに可） E-mail：jfs-teacher☆jpf.or.kr 　 （アンダーバーではなくハイフンです。また、☆を＠に変えてください） FAX:(02)397-2830 http://www.jpf.or.kr/

【問い合わせ】Tel.(02)397-2820　＊電話での申し込みはできません。 申し込みを受付けた方には、メールで連絡が行きます。 申し込んでから数日経ってもメールが来ないという方は、恐れ入りますが、電話でご確認 ください。 みなさまのご参加をお待ちしております。

※国際交流基金ソウル日本文化センターの場所はセンターＨＰでご確認ください。

※当センターは、3月1日にソウル駅付近に移転しましたのでご注意ください。 ※エレベーターご利用の際は、エレベーターB（直通）をご利用ください。

（韓国語）http://www.jpf.or.kr/index/s1/s1_4.php

（日本語）http://www.jpf.or.kr/index_jp/s1/s1_4.php