사루카니캇센 동화책 읽기

사루카니캇센 동화책 읽기

이송이 18 1,750 2011.11.16 10:38
일본어반에서 토토로를 보았는데요.
토토로에
"さるかにかっせんの かにに なったみたい"
라는 대사가 나옵니다.
한글 대본에는 "꼬마게 같아"라고 번역했지만,
이왕 대사가 나왔으니 가르쳐줘도 좋을 것 같아서
그 다음 시간에 사루카니캇센 동화책을 같이 읽었습니다.
우리 학교 일본어반에는 일본어를 배우는 학년과 배우지 않는 학년이 섞여 있어서 배우지 않은 아이들을 위하여 한글로 발음을 적도록 해 놓았습니다.
일본어 학습에 있어서 그리 좋은 방법은 아니지만
어린 중학생을 데리고 하기에는 손쉬운 방법이기도 하여서
한글 발음이 있습니다.
동화책 자료 편집 및 번역(약간의 의역)은 제가 하였으며 동화책 원본과 그림은 http://www.e-hon.jp/demo2/index1.htm에서 얻었습니다.

첨부파일 : 사루카니캇센 읽기 자료

Comments

지윤미 2011.11.17 08:22
싸이트 알려주셔서 감사요~
김민정 2011.11.17 13:55
좋은 자료 소개해주셔서 감사드립니다
이정희 2011.11.21 17:04
정말 좋은 사이트를 덕분에 알게되었습니다. 감사합니다. ^^
이정화 2011.11.28 10:57

좋은 자료 감사해요^^

조소은 2011.12.03 10:02

감사히 받아갑니다. ^-^

윤미재 2012.01.02 15:21

좋은 사이트 소개해 주셔서 감사해요~~

윤미아 2012.02.28 09:52

꼭 필요한 자료였습니다.
감사합니다.

김은정5 2012.02.29 14:36
좋은 자료 올려셔서서 정말 감사합니다.
최정임 2012.05.25 10:46
감사합니다.
신순식 2012.09.25 15:25
좋은정보 감사합니다~
이병환 2013.03.31 17:05
좋은정보 감사합니다^^
소네에이꼬 2013.08.24 09:30
감사합니다
강덕금 2013.10.22 12:43
고맙습니다.
차수영 2014.05.20 11:06
감사합니다
송정은 2016.03.22 11:13
좋은 자료 고맙습니다.^^
김명화 2016.08.10 16:12
좋은 자료 감사합니다
양지혜 2017.02.10 12:27
정말 감사합니다
김경화 04.04 10:26
감사합니다!!!
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 일반 : 배용준 팬클럽 회원들이 학습자료 지원을 통한 교류를 원하고 있습니다. 댓글+2 김유성 2007.10.06 1497 1
공지 발표자료20071006 "학생들 데리고 일본 다녀오기" 김유성 2007.10.06 1136 0
공지 ★★★8월모임 발표내용 : 학생들 데리고 일본여행 노하우★★★ 댓글+4 김유성 2003.08.24 1235 9
65 질문과 답변 동아리발표대회 경험 있으신가요? 댓글+2 권성미 09.28 291 0
64 동아리활동자료 (대구 인근)주전장 관람을 포함한 창체활동 소개 댓글+1 김희정 2019.09.08 1354 2
63 동아리활동자료 캘리그라피로 손거울 만들기 댓글+3 박미경 2019.07.17 2113 3
62 사진,영상자료 축제때 동아리에서 유카타 체험부스를 했습니다 댓글+6 이광복 2018.12.28 1399 3
61 질문과 답변 수업시간에 수행 및 활동으로 자기소개 명함만들기 프로젝트 수업에 필요한 준비물 예산 강병옥 2018.10.27 1492 0
60 동아리활동자료 2차 일본문화캠프(라고는 거창하지만^^;) 이명화 2018.10.23 1195 0
59 동아리활동자료 2018 여름방학 일본문화캠프 실시해보았습니다^^ 이명화 2018.08.20 1272 3
58 동아리활동자료 동아리활동집 제작 댓글+16 정혜진 2016.12.13 1831 4
57 동아리활동자료 일본여행보드게임 댓글+5 정혜진 2016.09.08 2182 1
56 기타 일본문화퀴즈대회 문제은행 (100문항) 댓글+39 이수민 2015.12.11 2109 3
55 기타 [수정] 일본문화퀴즈대회 문제은행 (100문항) & 실제 대회용 PPT 문제 (50문항) 댓글+15 이수민 2017.06.16 1220 3
54 각종 서식,양식 히라가나, 가타카나 랜덤 읽기 문제 프린트 댓글+11 박기련 2015.06.09 1991 0
53 동아리활동자료 어떻게 사귀어요?-대학교 강의에서 사용한 자료 댓글+2 IwamaAkiko 2015.03.01 1329 0
52 동아리활동자료 2014년도 일본문화체험반 댓글+9 배현아 2014.11.04 2312 2
51 동아리활동자료 お好み焼き만들기체험 댓글+9 이동길 2012.06.26 2156 0
열람중 동아리활동자료 사루카니캇센 동화책 읽기 댓글+18 이송이 2011.11.16 1751 1
49 동아리활동자료 스크린일본어-압축파일입니다. 댓글+28 하지연 2011.08.18 2912 0
48 각종 서식,양식 일본 관련 비디오 감상문 양식 댓글+12 김선미 2008.04.28 1777 0
47 각종 서식,양식 영화 비디오 감상문 양식 댓글+8 김선미 2008.04.28 1176 4
46 각종 서식,양식 비디오 감상문 양식 댓글+3 김선미 2008.04.28 801 1
45 동아리활동자료 학교 축제 때 일본문화동아리실에 붙였던 것 댓글+22 김혜림 2010.11.24 1942 1
44 동아리활동자료 스크린 일본어반_ 개와 나의 열가지 약속 댓글+8 지뽕 2010.09.07 1387 0
43 동아리활동자료 스크린 일본어반_ GO 댓글+5 지뽕 2010.09.07 1248 0
42 동아리활동자료 스크린일본어반 _ 지금 만나러 갑니다 댓글+11 지뽕 2010.09.07 1526 1
41 동아리활동자료 (의미와 유래가 있는)우리말 속 일본어 댓글+17 정선애 2010.08.31 1693 0
40 동아리활동자료 전국 일본어 연극대회 참가 후 댓글+6 오금연 2010.06.09 1030 0
39 동아리활동자료 전국일본어 연극대회 준비과정 댓글+12 오금연 2010.06.09 1108 0
38 동아리활동자료 일본문화 연구반 활동 내용 댓글+30 오금연 2010.06.09 2845 1
37 동아리활동자료 <일본 무카시바나시>桃太郎 ppt예요 댓글+13 티티카카 2010.03.25 1099 1
36 동아리활동자료 스크린 일본어반_센과 치히로의 행방불명_유인물 댓글+21 지뽕 2010.03.19 1670 0
35 각종 서식,양식 스크린 일본어반_첫시간_일본영상물체크리스트 댓글+4 지뽕 2010.03.19 1275 0
34 각종 서식,양식 일본문화탐구반_스크린일본어반 연간계획서 댓글+35 지뽕 2010.03.19 2072 1
33 각종 서식,양식 일본문화반 연간지도계획~ 댓글+28 김옥주 2009.03.24 2253 2
32 일반 일본문화반 연간지도계획~ 김경희 2009.04.21 1062 0
31 각종 서식,양식 전일제 계발활동 오코노미야키 학습지 댓글+10 김길선 2008.06.11 1161 0
30 동아리활동자료 일본문화연구부CA_유카타입어보기 댓글+5 김윤정 2008.05.05 1290 0
29 각종 서식,양식 일본문화원에서 일본 물건 빌릴 때 - 물품협조공문.hwp 댓글+5 박종석 2003.05.29 1246 6
28 동아리활동자료 일반 : 배용준 팬클럽 회원들이 학습자료 지원을 통한 교류를 원하고 있습니다. 댓글+2 김유성 2007.10.06 1497 1
27 동아리활동자료 발표자료20071006 "학생들 데리고 일본 다녀오기" 김유성 2007.10.06 1136 0
26 동아리활동자료 일본문화탐구반 - 일본캐리터 그리기 댓글+14 조명지 2007.09.17 2118 0
25 사진,영상자료 CA 일본문화탐구반 축제 전시 사진25~36 박종석 2007.09.05 811 0
24 사진,영상자료 CA 일본문화탐구반 축제 전시 사진13~24 박종석 2007.09.05 778 0
23 일반 일본문화 탐구 계발활동- 일본 도시락 만들기 김경희 2008.04.15 839 0
22 사진,영상자료 CA 일본문화탐구반 축제 전시 사진1~12 댓글+1 박종석 2007.09.05 867 0
21 동아리활동자료 일본문화 탐구 계발활동- 일본 도시락 만들기 댓글+9 조명지 2007.07.01 1183 0
20 동아리활동자료 덕소고 일본문화반 - 일본문화 전시회 댓글+2 양희준 2006.09.18 1185 1
19 동아리활동자료 일어동아리..어떻게 해야하는지... 댓글+2 이지영 2003.06.26 2104 8
18 동아리활동자료 소개) 한영고 한일문화 교류반. 댓글+2 김유성 2003.04.25 1116 9
17 동아리활동자료 ca때 일본요리 만들어 먹기 했습니다. 댓글+5 김유성 2004.04.30 1634 9
16 동아리활동자료 ★★★8월모임 발표내용 : 학생들 데리고 일본여행 노하우★★★ 댓글+4 김유성 2003.08.24 1235 9
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 67(2) 명
  • 오늘 방문자 1,345 명
  • 어제 방문자 1,633 명
  • 최대 방문자 2,331 명
  • 전체 방문자 386,575 명
  • 전체 게시물 21,169 개
  • 전체 댓글수 92,950 개
  • 전체 회원수 9,943 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand