耳が痛い(みみがいたい) 귀가 따갑다 직역하면 ‘귀가 아프다’ 입니다. 귀가 아픈 경우는 음악을 크게 듣거나, 같은 말을 반복해서 들었을 경우에 그렇죠. 그래서 한국어 표현 ‘귀가 따갑다’와 일맥 상통하는 말이랍니다. 杉田 : 高橋、大丈夫か！！ だからお前に上級者用のスキーコースは無理だって言ったんだよ。人の言うことを聞かないからこんなことに…