顔から火が出る (かおからひがでる) 창피해서 얼굴이 화끈거리다 오늘의 관용구는 먼저 직역해보면 의미가 더 잘 와 닿을 것 같은데요, 얼굴에서 불이 나온다는 뜻이 되겠네요. 창피하면 얼굴이 뜨거워지고 빨개지잖아요. 그 모습에서 만들어진 말이겠네요. 田中：足、どうしたの？ 林：駅の階段で転んじゃったんだ。 田中：大丈夫？かなり痛…