<키워드로 알아보는 일본 - 혼네와 타테마에>

일본어저널 4 7,317 2014.03.28 09:40
<혼네와 타테마에>

本音建前<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

여러분 안녕하세요! 키워드로 알아보는 일본입니다.

오늘의 키워드는 혼네(本音) 타테마에(建前)입니다. 우리말로 쉽게 말하자면 본심과 겉치레라고 있겠네요. 흔히 우리는 일본인이 겉과 속이 다르다고 생각해서 부정적인 이미지를 가지고 있지요. 그러나 일본에서는 자신의 본심을 전부 드러내놓는 것이 성숙하지 못하거나 예의에 어긋난다고 생각하는 경향이 있기 때문에 문화적인 차이로서 이해하는 것이 좋을 듯합니다.

01-(647).jpg

<자료 출처 http://neko.mopita.com/kgw/image.php/i480/member/gonyan/images/IMG_4512_R.jpg>

혼네(本音)라는 것은, 어떤 일에 대해서 개인이나 집단이 공유하는 의식에 내재하는 감정이나 욕구를 포함한 가치관에 따라 마음속에 품는 것으로, 완전히 자유로운 마음의 움직임에 의해 형성되는 것을 말합니다. 비슷한 말로 하면 본심이라고 있습니다.혼네는 사회가 사람이나 집단에 기대하거나 요구한 것과는 엇갈리는 경우도 있습니다. 그런 대외적인 요소를 가미해서 형성되는 것이 타테마에(建前)’입니다. 타테마에는, 혼네 본심이 다른 사람에게 알려지는 것이 그다지 명예롭지 않아 사정을 말할 없는 반면, 자신이 바라지 않는 일이라도 그것을 긍정함으로써 결과적으로 자신이 바라는 결과를 기대할 있게 된다면 일부러 인정한다든지 하는 것을 말합니다.

일본적 가치관을 이야기할 혼네 타테마에라는 용어가 사용되는데요. 서구에서는 교섭할 때 흔히 자신의 요구를 직접 밀어붙이거나, 거기까지는 하지 않아도 먼저 최대한의 요구를 제시하는 것을 시작으로 요구한 범위 안에서 중요도가 낮은 것을 삭감하는 식으로 해서 상호 타협점을 찾아 나가는데, 일본인 상대의 교섭에서는 먼저 서로 타테마에에 들어가 교섭의 여지를 남겨, 그다음에 상호 타협점을 메꿔 가는 방식으로 이루어집니다. 이때 쌍방의 방식이 교착되면 혼란이 발생하거나 하는 것이죠.
처음부터 최대한의 요구를 들이민 쪽은 더 요구할 수 있는 것이 아닌가 주저하면서 전진하면서도 어느 사이엔가 전진시킨 부분을 침식당해 결과적으로 요구대로 되지 않는 것이 되겠지요. 한편 타테마에로 들어간 쪽은 자기 쪽은 미리 양보할 수 있는 부분을 명시했는데 일방적인 요구가 늘어나기 때문에 불공평하다고 생각하게 됩니다. 이러한 혼란은 무역마찰과 같은 극대한 현상에서도 가끔 발생하고 상거래의 경우에도 또는 지극히 개인적인 대인관계에서도 혼란을 일으키게 되는 경우가 많다고 합니다.
또한, 일본인 특유의 모호한 미소는 표정에서의 타테마에라고 합니다. 이 미소는, 본심으로는 상대에게 반감이나 분노를 느꼈다고 해도 흩뜨려지지 않습니다. 그래서 그것을 모르고 매너를 어긴 쪽은, 상대가 이 미소를 멈추지 않고 있기 때문에 용인해주고 있다고 오해하게 되어서, 나중에는 알력다툼으로 이어지는 일도 있습니다.
알 것 같으면서도 알기 어려운 것이 사람의 마음이죠. 방식은 서로 다르더라도 이해하고 배려하려는 마음을 쌍방이 가지고 있어서 표현하려고 노력한다면 많은 일이 해결될 수 있을 텐데요.

<자료출처 Wikipedia>
출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널 3월호에서)

Comments

이병환 2014.03.28 17:03
감사합니다^^^
최덕희 2014.03.28 20:00
또 재밌게 읽었
우타히메 2014.03.28 23:04

덕분에 늘 좋은 공부가 됩니다.

감사합니다~~! ^^

장유진 2014.10.08 09:37
수업때 활용하겠습니다~
감사합니다
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 일본유학설명회 댓글+1 관리자 2014.05.01 37416 0
공지 제16회 전국 중.고등학교 일본어학력 경시대회 안내 관리자 2014.04.05 38403 0
공지 紅葉の国石川~~旅はどう? 댓글+2 관리자 2012.09.20 42455 0
549 일본어저널 [ NJ FOCUS ] 지브리 애니메이션의 배경 댓글+2 일본어저널 2016.03.28 11195 3
548 일본어저널 [특집] 오키나와의 수호신 시사 댓글+3 일본어저널 2016.04.08 12891 2
547 일본유학정보 제17회 이수현씨 기념 한국청소년 방일연수 참가자 모집안내 윤정근 2017.07.20 6522 2
546 공지사항 [마이리얼트립 X JTA] 일본어 교과용 랜선투어 기획 선생님들의 의견 청취 댓글+10 jtaadmin 2021.03.05 3211 2
545 일본유학정보 <니뽄노 카이샤(にぽんのカイシャ)> 도서의 강의법 공개 댓글+1 한일협회 2021.03.29 2637 2
544 일본유학정보 온라인 일본 홈스테이 프로그램 안내 한일협회 2021.04.02 2775 2
543 일본여행정보 石川県を紹介します。^^ 댓글+2 jtaadmin 2021.07.14 2278 2
542 일본유학정보 2023년(제8회)일본유학&취업박람회 개최안내 한일협회 2023.04.14 1709 2
541 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 11> 댓글+4 일본어 저널 2013.10.04 16071 1
열람중 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 혼네와 타테마에> 댓글+4 일본어저널 2014.03.28 7318 1
539 일본어저널 일본 쁘티투어 - 우키요에 댓글+4 일본어저널 2014.05.09 7940 1
538 일본어저널 키워드로 알아보는 일본 - 청춘18티켓 댓글+1 일본어저널 2014.07.18 10025 1
537 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 몬스터 페어런트> 댓글+2 일본어저널 2014.09.19 8288 1
536 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 'TSUTAYA’ 댓글+2 일본어저널 2014.10.24 11154 1
535 일본어저널 키워드로 알아본 일본 - 나가사키 짬뽕 댓글+3 일본어저널 2014.10.31 14412 1
534 일본어저널 <화제의 아이템> '카로파'가 높은 식품 댓글+3 일본어저널 2014.11.07 7908 1
533 일본유학정보 일본유학정보 지케이 학원 댓글+1 관리자 2014.11.12 8460 1
532 일본어저널 가사 하라(家事ハラ) - 일본어저널 11월호 <재팬 키워드> 중 댓글+2 다락원 2014.11.21 9619 1
531 일본어저널 된장국 완 숏 키와미 <일본어저널 1월호 화제의 아이템> 댓글+2 다락원 2015.01.09 9462 1
530 일본어저널 가베동(벽치기) <일본어저널 1월호 재팬키워드 발췌> 댓글+2 다락원 2015.01.26 11329 1
529 일본어저널 일본어 관용구 <설상가상> 댓글+2 다락원 2015.02.23 7011 1
528 일본어저널 영혼의 한계(魂の限界) - <일본어저널 2월호 재팬키워드 중> 댓글+1 다락원 2015.03.02 7396 1
527 일본어저널 지케이 COM 그룹 학교 설명회/음악 및 애니메이션 체험수업 안내 (서울: 4월 11일) 라이센스아카 2015.03.31 7199 1
526 일본어저널 이달의 마쓰리 - 아이즈 히간지시 <일본어저널 3월호 발췌> 댓글+1 다락원 2015.04.03 6585 1
525 일본어저널 <화제의 아이템> 된장국X록 음악 - 일본어저널 4월호 전재 댓글+1 다락원 2015.04.10 7194 1
524 일본어저널 <전국의 카와이이 마스코트> 미컁 - 일본어저널 4월호 전재 댓글+1 다락원 2015.04.17 7308 1
523 공지사항 “한일의 중고생 교류 프로그램” 응모 마감(5/21)까지 이제 1개월! 댓글+1 아츠시 2015.04.23 8253 1
522 일본어저널 결혼과 다름없는 관계 <일본어저널 4월호 재팬키워드> 댓글+2 다락원 2015.04.24 8170 1
521 일본어저널 <이달의 마쓰리> 사이오 마쓰리 - 일본어저널 6월호 전재 댓글+1 일본어저널 2015.06.03 6874 1
520 공지사항 안녕하세요 나다소극장입니다!^^ 댓글+3 나다소극장 2015.05.13 7021 1
519 일본어저널 <화제의 아이템> 고기 붐 - 일본어저널 6월호 전재 댓글+2 일본어저널 2015.06.09 7778 1
518 일본어저널 <재팬 키워드> 엄마 명함 -일본어저널 6월호 전재 댓글+2 일본어저널 2015.06.19 7455 1
517 일본어저널 <재팬 키워드> 빈집- 일본어저널 7월호 전재 댓글+2 일본어저널 2015.07.17 8370 1
516 일본어저널 일본어저널을 신규 구독하시는 선생님께 넌버벌 퍼포먼스 공연 “탈”의 관람권을 드립니다. 일본어저널 2015.07.17 6774 1
515 일본유학정보 일본 YIC그룹 전문학교 소개 댓글+1 YIC 2015.07.20 6283 1
514 일본유학정보 일본전문학교 입학자격안내 댓글+1 YIC 2015.07.20 6342 1
513 공지사항 SEOULで댄스・댄스・댄스2015 발표회 안내 말씀 댓글+2 아츠시 2015.08.03 6920 1
512 일본어저널 <이달의 마쓰리> 니시모나이 본오도리 - 일본어저널 8월호 전재 댓글+3 일본어저널 2015.08.07 7948 1
511 일본유학정보 <전>YIC교토공과대학교 학교소개 댓글+1 YIC 2015.08.12 7814 1
510 일본유학정보 YIC교토펫종합전문학교 학교소개 댓글+1 YIC 2015.08.18 6566 1
509 공지사항 여행가실 때 꼭 필요한 사항... 댓글+1 관리자 2015.08.25 6498 1
508 일본유학정보 YIC교토뷰티전문학교 학교소개 댓글+1 YIC 2015.08.28 7240 1
507 일본어저널 일본의 고향 도노 마쓰리 <일본어저널 9월호 발췌> 댓글+2 일본어저널 2015.09.04 8943 1
506 일본어저널 일본어저널 9월호 [NJ FOCUS] 일본의 기네스북 명소 댓글+4 일본어저널 2015.09.10 9037 1
505 일본어저널 <이달의 마쓰리> 와라이마쓰리-일본어저널 10월호 전재 댓글+1 일본어저널 2015.10.07 10879 1
504 일본어저널 <전국의 카와이이 마스코트> 히미코짱 -일본어저널 10월호 전재 댓글+1 일본어저널 2015.10.21 11701 1
503 일본유학정보 주부산일본총영사관「Cool Japan 리포터 일본 방문단」모집 댓글+1 YIC 2015.10.20 11396 1
502 공지 2016년도 상반기 JTA 모임 댓글+2 박종석 2015.10.27 11042 1
501 일본어저널 일러스트로 살펴보는 일본의 정월 댓글+4 다락원 2016.01.07 25915 1
500 일본유학정보 북해도 히가시카와초 한국사무소 댓글+2 히가시카와 2015.12.10 22705 1
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 471(22) 명
  • 오늘 방문자 6,405 명
  • 어제 방문자 8,090 명
  • 최대 방문자 13,644 명
  • 전체 방문자 2,458,294 명
  • 전체 게시물 25,785 개
  • 전체 댓글수 105,841 개
  • 전체 회원수 11,740 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand