<일러스트로 배우는 관용구 교실 13>

일본어저널 4 9,643 2013.11.01 14:07
<들통나다>

131028.bmp

しっぽを出す(しっぽをだす)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

들통나다, 들키다

직역하면 꼬리를 꺼내다입니다. 사람으로 변신한 여우나 너구리가 꼬리를 꺼냄으로써 정체를 드러낸다는 전설에서 표현이 유래되어, 숨기고 있던 것을 들켜서 들통나다, 들키다라는 뜻을 갖게 되었습니다.


 

: 兄さん、冷蔵庫にあった僕のケーキ知らない?夜食に食べようと思って残しておいたんだけど。もしかして、兄さんが食べた?

: お、俺じゃないよ。あんなチョコまみれのケーキ誰が食べるかよ。それに、俺はついさっき帰ってそのまままっすぐ部屋に入ったんだ。お前のケーキなんて知らないよ。

: ふーん。それなら僕のケーキなんか見たことないんだね。それなのにどうしてチョコケーキだって分かったんだろう。しっぽを出しちゃったね、ケーキ泥棒だってこと。

남동생 : , 냉장고에 있던 케이크 봤어? 밤참으로 먹으려고 남겨뒀는데. 설마 형이 먹었어?

: , 아니야. 초콜릿 덩어리 같은 케이크를 누가 먹냐? 그리고 방금 돌아와서 곧장 방에 들어왔어. 케이크 따윈 몰라.

남동생 : . 그럼 케이크는 보지도 못했겠네. 그런데 어떻게 케이크가 초코 케이크 라는 어떻게 알았어? 말한 없는데. 정체를 드러내셨구만, 케이크 도둑아!




출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널) 10월호에서

 

Comments

takkum 2013.11.01 14:19
감사합니다.
thekey 2013.11.01 17:21
늘 재밌게 읽고 있어요...감사합니다..
우타히메 2013.11.01 22:35
아 감사합니다~! ^^  덕분에 좋은 공부가 됩니다.
이동길 2013.11.02 09:24
감사합니다~^^
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
349 일본유학정보 일본유학설명회실시 손동관 2018.11.02 7843 0
348 공지사항 방학중 일본단기어학연수생모집 댓글+3 손동관 2018.10.24 6959 0
347 일본유학정보 9/15(토) 일본전자전문학교에서 학교설명회 및 체험수업 김고니 2018.08.13 9342 0
346 일본유학정보 2018년도 일본유학박람회 실시 윤정근 2018.07.26 9745 1
345 일본유학정보 2018년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수개시 윤정근 2018.06.27 6294 0
344 일본유학정보 오비린대학 입시설명회 안내 7/28(토) (12월국내 입시 예정) 김고니 2018.06.21 6929 0
343 일본유학정보 일본 유학 & 취업 종합설명회 7월 15/16일 김고니 2018.06.21 6602 0
342 일본유학정보 사과의 말: 일본어, 영어, 한국어 [미야자키 국제대] 터치더월드 2018.06.19 5890 0
341 일본유학정보 사진찍기: 교육 렌즈 맞추기 [미야자키 국제대] 터치더월드 2018.06.14 5868 1
340 일본유학정보 우리는 왜 대학에 갈까요? [미야자키 국제대] 댓글+1 터치더월드 2018.06.11 6781 1
339 일본유학정보 2018년 제2회 일본유학 및 EJU 설명회 실시안내 윤정근 2018.05.23 5779 0
338 일본유학정보 2018년 일본유학&취업박람회 개최 안내 윤정근 2018.04.16 5212 1
337 자매교류 2018년 제4회 한일 청소년 교류회 행사 참관자 모집 안내 윤정근 2018.03.15 5071 1
336 일본유학정보 2018년 (제20회) 전국 중고등학생 일본어학력 경시대회 실시 안내 윤정근 2018.03.15 4846 0
335 일본유학정보 2018년 4월 일본유학&취업 종합설명회 안내 김고니 2018.02.14 5177 0
334 일본유학정보 츠지조리사전문학교&제과전문학교 4월 설명회 안내 김고니 2018.02.14 5842 0
333 일본유학정보 츠지조리사전문학교 츠지제과전문학교 11월 단독설명회 개최 김고니 2017.09.29 8617 0
332 일본유학정보 겨울방학 <일본 홈스테이+문화체험> 프로그램 안내 윤정근 2017.09.14 7939 1
331 일본유학정보 겨울방학 <일본 홈스테이+어학연수> 프로그램 안내 윤정근 2017.09.14 6332 0
330 일본유학정보 9월 일본전자전문학교 체험수업&학교설명회 안내 김고니 2017.07.26 6082 0
329 일본유학정보 제17회 이수현씨 기념 한국청소년 방일연수 참가자 모집안내 윤정근 2017.07.20 6525 2
328 일본유학정보 2017년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수개시 윤정근 2017.07.03 5168 0
327 일본유학정보 7월 일본 유학/취업 박람회 개최합니다 ^^ 댓글+1 김고니 2017.06.08 9273 0
326 일본유학정보 JIKEI학원COM그룹2017년도 설명회를 개최합니다. 김고니 2017.05.11 8082 0
325 일본유학정보 2017년 일본유학&취업박람회 개최 안내 윤정근 2017.04.27 8438 0
324 일본유학정보 2017년 전국중고등학생 일본어학력 경시대회 실시 한일협회 2017.04.03 8749 0
323 일본유학정보 4월 일본유학종합설명회/취업설명회 개최 댓글+3 라이센스 2017.03.16 7347 0
322 일본유학정보 세계 3대 요리명문 츠지조리사전문학교 한국단독설명회 댓글+2 라이센스 2017.03.16 6900 0
321 일본유학정보 2017년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수 중 한일협회 2017.02.22 5891 0
320 일본유학정보 반려동물, 애완동물에 관심있는 학생들을 위해! 일본유학 추천합니다 YIC 2017.01.10 17398 1
319 일본유학정보 애완동물관련 전문학교 안내 / 일본유학안내시리즈vol.5 YIC교토 애완동물(pet)종합 전문학교 YIC 2016.12.29 5982 0
318 일본유학정보 일본유학설명회. 왜 필요한가요? 일본유학 안내시리즈 vol.4 YIC 2016.12.21 22803 0
317 일본유학정보 일본유학 안내시리즈vol.3-3 비즈니스일본어능력테스트 BJT YIC 2016.12.16 7204 0
316 일본유학정보 일본유학 안내시리즈vol.3-2 일본어능력시험 JLPT YIC 2016.12.16 6659 0
315 일본유학정보 일본유학 안내시리즈vol.3-1 일본유학시험 EJU YIC 2016.12.16 6629 0
314 일본유학정보 일본유학 안내시리즈 vol.3 일본유학과 관련된 시험 안내 YIC 2016.12.16 6756 0
313 일본유학정보 수능성적발표특집! 수능성적, 끝이아니다! 일본유학 댓글+2 YIC 2016.12.08 5386 0
312 일본유학정보 일본어학교에 대해 궁금했던 모든 것! YIC 2016.12.02 5441 0
311 일본유학정보 선생님, 대학은 꼭 한국에서만 가야하나요? 댓글+6 YIC 2016.11.28 16376 1
310 일본유학정보 <YIC교토 뷰티전문학교 웨딩과> 학과소개 및 입학안내 YIC 2016.11.21 12501 0
309 일본유학정보 <YIC교토 뷰티전문학교 뷰티스페셜리스트과> 학과소개 및 입학안내 YIC 2016.11.21 11393 0
308 일본유학정보 <YIC교토 뷰티전문학교 미용과> 학과소개 및 입학안내 YIC 2016.11.21 11513 0
307 일본유학정보 <YIC교토 펫 종합 전문학교> 학교소개 및 입학안내 YIC 2016.11.21 11675 0
306 일본유학정보 YIC교토 3개 전문학교 2017년 4월학기생 모집 YIC 2016.11.21 10970 0
305 일본유학정보 아사히카와대학, 벳푸대학 서류접수 실시 댓글+2 히가시카와 2016.11.01 15273 0
304 일본유학정보 본격적인 입시시즌을 맞이하여 히가시카와 2016.09.20 7989 1
303 일본유학정보 벳푸대학교 입학설명회 개최 댓글+2 히가시카와 2016.09.08 8416 1
302 일본유학정보 후반기 체험수업 안내 (일본전자전문학교) 댓글+1 라이센스아카 2016.08.25 9155 0
301 일본유학정보 2016년 일본유학박람회 개최 안내 댓글+1 한일협회 2016.08.02 11457 0
300 일본유학정보 제33회 BJT 비즈니스 일본어능력 테스트 접수개시 댓글+1 한일협회 2016.07.01 7159 0
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 422 명
  • 오늘 방문자 7,320 명
  • 어제 방문자 8,090 명
  • 최대 방문자 13,644 명
  • 전체 방문자 2,459,209 명
  • 전체 게시물 25,785 개
  • 전체 댓글수 105,843 개
  • 전체 회원수 11,741 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand