<일러스트로 배우는 관용구 교실 10>

일본어 저널 0 6,585 2013.08.23 10:29
안녕하세요~ ^^
다들 휴가는 잘 다녀오셨나요? ㅎㅎ
저는 맛조개 잡으로 갔다가 구경도 못하고 팔만 타서 껍질이 벗겨지는 중이에요 흑흑

그럼 오늘의 표현 올려드릴게요~ ^^



====================================================================

<속이다, 적당히 얼버무려서 그 자리를 모면하다>

j_130819_01.jpg

お茶を濁す(おちゃをにごす)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

속이다, 적당히 얼버무려서 그 자리를 모면하다

어원은 명확하지 않지만 다도에서 차를 끓이는 방법을 모르는 사람이 적당히 차센(茶筅, ちゃせん, 거품을 내는 데 사용하는 다도의 도구)으로 휘저어서 차를 탁하게 했다는 데에서 나온 말이라고 합니다.


 

木村:総理の答弁はどうもお茶を濁すような言い方で、いつもすっきりしないんだよな。

林:うん、そうだよな。政治家は一言一言が大事だからなのかな。

木村:でもたまには、すっきりと話して欲しいと思うんだけど。

林:そう、ごまかすだけじゃよくないもんな。

木村:じゅあ、今回の政策はごまかしているら、よくできなかったのかな。

林:そうかもしれないよ。

기무라: 총리의 답변은 어딘지 얼버무리려는 투여서 언제나 개운치가 않아.

하야시: , 맞아. 정치인들은 한마디 한마디가 중요하니 그런 걸까.

기무라: 그래도 가끔은 속 시원히 말해줬으면 좋겠어.

하야시: 맞아. 숨기기만 하는 것도 좋은 방법은 아니니까.

기무라: 그럼 이번 정책은 얼버무리는 것 보면 잘 안 된 걸까?

하야시: 그럴지도 모르지.



출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널)8월호에서

 

Comments

번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
348 공지사항 방학중 일본단기어학연수생모집 댓글+3 손동관 2018.10.24 6958 0
347 일본유학정보 9/15(토) 일본전자전문학교에서 학교설명회 및 체험수업 김고니 2018.08.13 9339 0
346 일본유학정보 2018년도 일본유학박람회 실시 윤정근 2018.07.26 9743 1
345 일본유학정보 2018년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수개시 윤정근 2018.06.27 6289 0
344 일본유학정보 오비린대학 입시설명회 안내 7/28(토) (12월국내 입시 예정) 김고니 2018.06.21 6926 0
343 일본유학정보 일본 유학 & 취업 종합설명회 7월 15/16일 김고니 2018.06.21 6598 0
342 일본유학정보 사과의 말: 일본어, 영어, 한국어 [미야자키 국제대] 터치더월드 2018.06.19 5886 0
341 일본유학정보 사진찍기: 교육 렌즈 맞추기 [미야자키 국제대] 터치더월드 2018.06.14 5865 1
340 일본유학정보 우리는 왜 대학에 갈까요? [미야자키 국제대] 댓글+1 터치더월드 2018.06.11 6777 1
339 일본유학정보 2018년 제2회 일본유학 및 EJU 설명회 실시안내 윤정근 2018.05.23 5775 0
338 일본유학정보 2018년 일본유학&취업박람회 개최 안내 윤정근 2018.04.16 5209 1
337 자매교류 2018년 제4회 한일 청소년 교류회 행사 참관자 모집 안내 윤정근 2018.03.15 5069 1
336 일본유학정보 2018년 (제20회) 전국 중고등학생 일본어학력 경시대회 실시 안내 윤정근 2018.03.15 4841 0
335 일본유학정보 2018년 4월 일본유학&취업 종합설명회 안내 김고니 2018.02.14 5173 0
334 일본유학정보 츠지조리사전문학교&제과전문학교 4월 설명회 안내 김고니 2018.02.14 5836 0
333 일본유학정보 츠지조리사전문학교 츠지제과전문학교 11월 단독설명회 개최 김고니 2017.09.29 8610 0
332 일본유학정보 겨울방학 <일본 홈스테이+문화체험> 프로그램 안내 윤정근 2017.09.14 7933 1
331 일본유학정보 겨울방학 <일본 홈스테이+어학연수> 프로그램 안내 윤정근 2017.09.14 6327 0
330 일본유학정보 9월 일본전자전문학교 체험수업&학교설명회 안내 김고니 2017.07.26 6081 0
329 일본유학정보 제17회 이수현씨 기념 한국청소년 방일연수 참가자 모집안내 윤정근 2017.07.20 6520 2
328 일본유학정보 2017년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수개시 윤정근 2017.07.03 5156 0
327 일본유학정보 7월 일본 유학/취업 박람회 개최합니다 ^^ 댓글+1 김고니 2017.06.08 9269 0
326 일본유학정보 JIKEI학원COM그룹2017년도 설명회를 개최합니다. 김고니 2017.05.11 8078 0
325 일본유학정보 2017년 일본유학&취업박람회 개최 안내 윤정근 2017.04.27 8436 0
324 일본유학정보 2017년 전국중고등학생 일본어학력 경시대회 실시 한일협회 2017.04.03 8745 0
323 일본유학정보 4월 일본유학종합설명회/취업설명회 개최 댓글+3 라이센스 2017.03.16 7343 0
322 일본유학정보 세계 3대 요리명문 츠지조리사전문학교 한국단독설명회 댓글+2 라이센스 2017.03.16 6899 0
321 일본유학정보 2017년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수 중 한일협회 2017.02.22 5885 0
320 일본유학정보 반려동물, 애완동물에 관심있는 학생들을 위해! 일본유학 추천합니다 YIC 2017.01.10 17395 1
319 일본유학정보 애완동물관련 전문학교 안내 / 일본유학안내시리즈vol.5 YIC교토 애완동물(pet)종합 전문학교 YIC 2016.12.29 5979 0
318 일본유학정보 일본유학설명회. 왜 필요한가요? 일본유학 안내시리즈 vol.4 YIC 2016.12.21 22799 0
317 일본유학정보 일본유학 안내시리즈vol.3-3 비즈니스일본어능력테스트 BJT YIC 2016.12.16 7200 0
316 일본유학정보 일본유학 안내시리즈vol.3-2 일본어능력시험 JLPT YIC 2016.12.16 6655 0
315 일본유학정보 일본유학 안내시리즈vol.3-1 일본유학시험 EJU YIC 2016.12.16 6622 0
314 일본유학정보 일본유학 안내시리즈 vol.3 일본유학과 관련된 시험 안내 YIC 2016.12.16 6751 0
313 일본유학정보 수능성적발표특집! 수능성적, 끝이아니다! 일본유학 댓글+2 YIC 2016.12.08 5382 0
312 일본유학정보 일본어학교에 대해 궁금했던 모든 것! YIC 2016.12.02 5432 0
311 일본유학정보 선생님, 대학은 꼭 한국에서만 가야하나요? 댓글+6 YIC 2016.11.28 16372 1
310 일본유학정보 <YIC교토 뷰티전문학교 웨딩과> 학과소개 및 입학안내 YIC 2016.11.21 12498 0
309 일본유학정보 <YIC교토 뷰티전문학교 뷰티스페셜리스트과> 학과소개 및 입학안내 YIC 2016.11.21 11390 0
308 일본유학정보 <YIC교토 뷰티전문학교 미용과> 학과소개 및 입학안내 YIC 2016.11.21 11513 0
307 일본유학정보 <YIC교토 펫 종합 전문학교> 학교소개 및 입학안내 YIC 2016.11.21 11671 0
306 일본유학정보 YIC교토 3개 전문학교 2017년 4월학기생 모집 YIC 2016.11.21 10965 0
305 일본유학정보 아사히카와대학, 벳푸대학 서류접수 실시 댓글+2 히가시카와 2016.11.01 15269 0
304 일본유학정보 본격적인 입시시즌을 맞이하여 히가시카와 2016.09.20 7986 1
303 일본유학정보 벳푸대학교 입학설명회 개최 댓글+2 히가시카와 2016.09.08 8413 1
302 일본유학정보 후반기 체험수업 안내 (일본전자전문학교) 댓글+1 라이센스아카 2016.08.25 9152 0
301 일본유학정보 2016년 일본유학박람회 개최 안내 댓글+1 한일협회 2016.08.02 11453 0
300 일본유학정보 제33회 BJT 비즈니스 일본어능력 테스트 접수개시 댓글+1 한일협회 2016.07.01 7154 0
299 일본유학정보 2016년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수개시 안내 댓글+1 한일협회 2016.07.01 7544 0
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 317 명
  • 오늘 방문자 2,232 명
  • 어제 방문자 8,090 명
  • 최대 방문자 13,644 명
  • 전체 방문자 2,454,121 명
  • 전체 게시물 25,780 개
  • 전체 댓글수 105,828 개
  • 전체 회원수 11,739 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand