<일러스트로 배우는 관용구 교실 3>

다락원 2 7,899 2013.06.07 09:36
<새빨간 거짓말>

j_130603_01.jpg

真っ赤な嘘(まっかなうそ)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

새빨간 거짓말

빨간색은 열정과 뜨거운 사랑을 표현하기도 하지만, 죄나 거짓말과 같은 부정적인 것도 빨간색이 어울리네요. 오늘 배울 관용구는 우리말과 똑같이 새빨간 거짓말입니다.


 

良太:女性はどんな男性と結婚したいって思うんだろう。

仁:ああ、女性は安定を求めてるんだって。安定した男性が好きなんだろうな。

良太:じゃあ、その安定っていうのは何だい?いわゆる、「三平」っていうやつかい?

仁:まあそう言われてるけどね、僕はそれ、真っ赤な嘘だと思うよ。

仁:何で?僕は一理ある言葉だって思ったけど。

良太:通常の結婚だったら、お互いに引き付けあう何かがなかったら、結婚まではしないでしょう。平均なんてないよ。

仁:そうかなあ。全く間違った話ではないと思うけどなあ。

료타: 여자들은 어떤 남자라면 결혼하고 싶다는 생각을 할까?

: 여자는 안정을 원한대. 안정적인 남자를 좋아하겠지.

료타: 그럼, 그 안정이란 게 뭐야? 흔히 말하는 三平? 그거야?

: 난 그 말은 정말 새빨간 거짓말이라고 생각해.

료타: ? 나는 꽤 일리가 있는 말이라고 생각했는데.

: 보통의 결혼이라면, 서로 끌리는 무언가가 없으면 결혼까지는 하지 않잖아. 평균이란 건 없어.

료타: 그래도 아주 틀린 말은 아니라고 생각해.

三平(さんぺい):  ‘세 가지 평범함’의 준말이고, 결혼상대의 조건 
                          옛날에는 ‘三高(さんこう)’즉 ‘고학력. 고수입. 고신장’이 인기였지만,
                          요즈음은 남녀 모두 ‘三平(さんぺい)’ 즉 외모나 수입은 평균적이고,
                          성격도 평범한 것을 결혼상대의 조건으로 원하는 사람이 늘고 있다고 한다.


출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널)6월호에서

 

Comments

우타히메 2013.06.07 12:03
감사합니다^^
익명 2013.07.28 00:31
고맙습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
299 일본유학정보 2016년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수개시 안내 댓글+1 한일협회 2016.07.01 7545 0
298 일본유학정보 일본유학종합설명회 및 문화체험 댓글+1 라이센스 2016.06.21 16296 0
297 일본유학정보 2016년 일본유학&취업박람회 실시안내 댓글+1 한일협회 2016.05.04 8893 0
296 일본유학정보 일본유학종합설명회 5월 21일 (토) 부산, 5월 22일(일) 서울 댓글+1 라이센스 2016.04.30 12115 0
295 일본어저널 [NJ FOCUS] 대하드라마에 등장한 일본의 역사 속 인물 7인 댓글+3 일본어저널 2016.04.22 8910 0
294 일본어저널 [통계로 보는 일본]장래 희망에 관한 조사 일본어저널 2016.04.18 9957 0
293 일본유학정보 8월 오사카 일본어 연수 및 문화탐방 댓글+1 히가시카와 2016.04.15 6777 0
292 일본어저널 [특집] 오키나와의 수호신 시사 댓글+3 일본어저널 2016.04.08 12891 2
291 일본유학정보 히가시카와 한국사무소가 주최하는 하계 오사카 일본어 연수 및 문화탐방 댓글+1 히가시카와 2016.03.29 6703 0
290 일본어저널 [통계로 보는 일본] 반려동물의 건강에 관한 조사 댓글+1 일본어저널 2016.03.28 9721 1
289 일본어저널 [ NJ FOCUS ] 지브리 애니메이션의 배경 댓글+2 일본어저널 2016.03.28 11194 3
288 일본유학정보 츠지 조리사 전문학교 한국 설명회 라이센스 2016.03.16 6905 0
287 일본유학정보 2016년 제1회 JLPT(일본어능력시험) 실시일안내 댓글+1 YIC 2016.03.15 5856 0
286 일본어저널 야마다의 하루마쓰리 댓글+1 일본어저널 2016.03.11 6366 0
285 일본어저널 [특집] 신칸센 이름의 유래 댓글+4 일본어저널 2016.02.26 8656 0
284 일본어저널 [ 이달의 마쓰리 ] 하치노헤 엔부리 八戸えんぶり 댓글+1 일본어저널 2016.02.26 7569 0
283 일본유학정보 일본 자격의 종류 및 자격시험정보안내 댓글+2 YIC 2016.02.24 8777 0
282 일본유학정보 일본 국립대학/공립대학/사립대학 일람 댓글+2 YIC 2016.02.12 7704 0
281 일본어저널 [ 통계로 보는 일본 ] 원숭이해의 인구 조사 댓글+1 일본어저널 2016.02.11 9138 0
280 일본유학정보 2016년 BJT 비즈니스 일본어능력 테스트 시험일정 댓글+1 한일협회 2016.02.05 7072 0
279 일본유학정보 EJU 및 일본유학 설명회 개최 댓글+1 한일협회 2016.02.04 6405 0
278 일본유학정보 2016년 일본유학시험(EJU) 시험일정 댓글+1 한일협회 2016.02.04 7030 0
277 일본어저널 <특집> 일본의 향토 전골 -일본어저널 2월호 전재 댓글+1 일본어저널 2016.02.04 7860 0
276 일본어저널 <이달의 마쓰리> 하치노헤 엔부리 - 일본어저널 2월호 전재 댓글+1 일본어저널 2016.02.04 6356 0
275 일본어저널 일본어저널1월호 [통계로 보는 일본] 일본의 복주머니에 관한 조사 댓글+3 일본어저널 2016.01.29 7775 0
274 일본유학정보 2016년도 EJU(일본유학시험) 시험일정안내 댓글+1 YIC 2016.01.19 7201 1
273 일본유학정보 공립 히가시카와 일본어학교 NHK 특집 방송 댓글+1 히가시카와 2016.01.16 8304 0
272 일본어저널 일러스트로 살펴보는 일본의 정월 댓글+4 다락원 2016.01.07 25913 1
271 일본유학정보 수원에 위치한 히가시카와 한국사무소 댓글+2 히가시카와 2016.01.04 24843 0
270 일본유학정보 [<전>YIC교토공과대학교] 2016년 4월입학생 모집안내 댓글+1 YIC 2015.12.24 25071 0
269 일본유학정보 [YIC교토펫종합전문학교] 2016년 4월입학생 모집안내 댓글+1 YIC 2015.12.24 25102 0
268 일본유학정보 [YIC교토뷰티전문학교] 2016년 4월 입학생 모집안내 댓글+1 YIC 2015.12.24 25011 0
267 일본유학정보 [YIC캐리어디자인전문학교] 2016년 4월 입학생 모집안내 댓글+1 YIC 2015.12.22 18599 0
266 일본유학정보 [YIC비즈니스아트전문학교] 2016년 4월 입학생 모집안내 댓글+1 YIC 2015.12.22 17317 0
265 일본유학정보 [YIC뷰티모드전문학교] 2016년 4월 입학생 모집안내 댓글+1 YIC 2015.12.22 17212 0
264 일본유학정보 [전문학교YIC재활대학교] 2016년 4월 입학생 모집안내 댓글+1 YIC 2015.12.22 16647 0
263 일본유학정보 [YIC보육&비즈니스전문학교] 2016년 4월 입학생 모집안내 댓글+1 YIC 2015.12.22 16400 0
262 일본어저널 <이달의 마쓰리> 아쿠타이마쓰리 댓글+1 일본어저널 2015.12.18 26840 1
261 일본어저널 <전국의 카와이이 마스코트> 유메하마짱 댓글+1 일본어저널 2015.12.18 26371 1
260 일본어저널 <재팬 키워드> 민박 民泊 댓글+2 일본어저널 2015.12.14 10456 0
259 일본어저널 [ NJ PHOTO ] 아사히야마 동물원의 겨울 댓글+2 일본어저널 2015.12.14 10241 0
258 일본유학정보 북해도 히가시카와초 한국사무소 댓글+2 히가시카와 2015.12.10 22703 1
257 일본어저널 <NJ FOCUS> 도쿄의 일루미네이션 댓글+2 일본어저널 2015.12.04 7445 0
256 일본어저널 <화제의 아이템> 찬리오(ちゃんりお ) 댓글+3 일본어저널 2015.12.04 6601 0
255 일본어저널 카와이이 마스코트> だし丸くん(다시마루 군) 댓글+1 일본어저널 2015.11.20 6883 0
254 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본> – ママチャリ| 댓글+3 일본어저널 2015.11.20 8348 0
253 일본유학정보 YIC전문학교와 YIC교토일본어학원 2016년4월생 모집안내 댓글+1 YIC 2015.11.16 8170 0
252 일본유학정보 2015년 11월 22일 일본유학종합설명회 안내 댓글+1 관리자 2015.11.16 7519 0
251 일본어저널 일본어저널 정기구독 신청자에게(연장 가능) 창작 뮤지컬 비트의 관람권을(2장 6만 원 상당) 드립니다. 권예리 2015.11.13 9220 0
250 일본어저널 일본의 요괴 댓글+3 일본어저널 2015.11.06 7953 0
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 354(25) 명
  • 오늘 방문자 5,264 명
  • 어제 방문자 8,090 명
  • 최대 방문자 13,644 명
  • 전체 방문자 2,457,153 명
  • 전체 게시물 25,784 개
  • 전체 댓글수 105,833 개
  • 전체 회원수 11,740 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand