자유게시판  |  자유롭게 글을 쓰실 수 있고 일본 뉴스, 일본 상식 등을 올릴 수 있습니다.
게시물 2,448건
   
[이런저런이야기] 저도 서술형 문의드립니다
글쓴이 : 이키이키 날짜 : 2018-07-10 (화) 14:00 조회 : 2457

저도 서술형 채점 문의드려요

なに의 정중한 표현 - なんですか 가 정답인데

なにですか로 쓴 경우 틀렸다고 생각했는데 번역기에는 무엇입니까로 나오네요ㅠㅠ

なにですか도 맞나요?


なんですか 2018-07-10 (화) 14:36

「何」には、「なに」「なん」という二つの訓読みがあります。(
常用漢字表に載っているという意味です。ちなみに音読みは「カ」です。)

そして、「何ですか」「何人」などという場合には、「なん」と読みます

「なに」と「なん」の使い分け(読み分け)についてですが、意味によって区別することはできません。
ただ、「何」と単独で用いるときは「なに」と読みます。ほかの字(言葉)と結びついた場合には「なん」と読むことが多いようですが、「なに」と読む場合もけっこうあります。

「何に驚いたの。」の「何」などは、「なに」とも「なん」とも読みますね。ただ、このように両方に読める場合は、「なん」の方が口語的(話し言葉的)だということができそうです。とはいえ「何ですか」は「なに」とも読めなくはないが、書き言葉・話し言葉ともに「なんですか」と読む方が一般的だし・・・。

辞書や文法辞典を何冊か見ましたが、結局わかりませんでした。

結論はなし!
「何ですか」は一般的には「なんですか」と読む、ということで勘弁してください



漢字「何」は、訓読みとしては「ナニ」「ナン」の2通りがあります。そして、この3月に新しく出た『NHK新用字用語辞典 第3版』には、「ナン」という読み方は「特別なものか、または用法のごく狭いものである」と書かれています(p.612の「何」の項)。では、「ナン」はどのように「特別」なのでしょうか。「何」の読み方について、大まかな傾向を考えてみます。

まず「ナニ」と読む場合は、「どんな(もの)」(=what kind of、 which)という意味で用いられるのが一般的です(「質」にかかわる、と言えます)。

  • 何色(ナニイロ)、何部(ナニブ)、何県(ナニケン)

いっぽう「ナン」と読むことばには、「いくつ」(=how many)という意味のものが多いのです(「数」にかかわる、と言えます)。

  • 何色(ナンショク)、何部(ナンブ)、何県(ナンケン)

ですから、たとえば「そのボールペンは何色ですか」という問いも、「ナニイロ」と読めば「赤/黒/…」という答えになるでしょうし、「ナンショク」であれば「3色/4色/…」ということになります。

同じように、今回の質問「何人」については、「ナニジン」だと「どんな民族・国籍なのか」、「ナンニン」では「人数はどのくらいなのか」、を尋ねていることになります。

新規採用者の皆さんが配属される放送局は、何局になるでしょうか。そして、このあと経験する勤務地の数は何局になるのでしょうか。活躍を期待しています。

김형숙 2018-07-10 (화) 15:43

친절하고 상세한 답변 감사드립니다.

제가 수업중에도 なんですか라고 설명했고 일반적으로 읽는 방법인 なんですか만 정답으로 처리해도 될 것 같아요. 다음 출제시에는 더 신중하도록 해야겠어요.

저도 덕분에 공부되었습니다^^


우타히메 2018-07-14 (토) 21:29
좋은 공부가 되었습니다. 감사합니다. ^^
이름 패스워드
작성자명 :

※작성자명은 6자 이내로 자유롭게 쓰시면 됩니다.

※작성자명을 기입하지 않으시면 본명으로 표시됩니다.
비밀글 (체크하면 글쓴이만 내용을 확인할 수 있습니다.) ☞ 첨부파일
왼쪽의 글자를 입력하세요.
   

게시물 2,448건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
[이런저런이야기]  능률과 함께하는 스승의날기념 이벤트 +9 박윤원 05-13 499 1
[이런저런이야기]  ‘2018 아시아국제청소년영화제’ 한국예선 … 박윤원 08-10 6190 0
[이런저런이야기]  2016 jta 하반기 세미나 자료 모음.정리..뒷 이… +5 박윤원 08-22 7003 0
[알림]  다양한 의견과 다양한 생각들 +12 박윤원 06-08 8825 0
[공지]  수업자료 검색하는 법 관리인 03-05 8854 0
[이런저런이야기]  홈페이지 제안 받습니다! +18 ||||||#ff0000||||||checked||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 07-10 8950 4
2448 [이런저런이야기]  ごめんなさい에 대답할 수 있는 말은? +2 오남경 05-22 42 0
2447 [이런저런이야기]  '너의 췌장을 먹고싶어' 애니판 있으… 애니 05-19 174 1
2446 [이런저런이야기]  기호 ゞ 는 언제 쓰는 기호인가요? +5 궁금 05-16 286 0
2445 [이런저런이야기]  교육과정 일본어2 수업 과목 외 질문입니당 +1 링링 05-14 302 0
2444 [이런저런이야기]  능률과 함께하는 스승의날기념 이벤트 +9 박윤원 05-13 499 1
2443 [일본상식]  자기자신을 가리킬때나 미안하다고 할때 손… +2 중학교~ 05-13 390 0
2442 [기타]  미래엔 3과에서 질문.. 궁금이 05-07 541 0
2441 [이런저런이야기]  음식 소개 포스터 +2 시아와세데스 05-02 729 0
2440 [이런저런이야기]  선생님들 혹시 히라가나 あ 에 위에 점 두개 … +4 궁금 05-02 835 0
2439 [기타]  수행평가 2,3학년 내용 중학교 04-30 757 0
2438 [이런저런이야기]  고교학점제와 성취평가제 관련 궁금해요. +2 링링 04-29 883 0
2437 [이런저런이야기]  좋은 소식 오페라 공연 관리자 04-24 1205 1
2436 [일본상식]  일본 새연호에 맞춰 새지폐 도안 등장 +7 니홍고 04-23 1455 0
2435 [기타]  선택과목 홍보 +2 jin888 04-22 1485 1
2434 [이런저런이야기]  아시는분?ㅜㅜ Jet 프로그램은 호봉책정이 안… +3 손민지 04-16 1397 1
2433 [기타]  지브리 영화 다운로드 구매할 수 있는 곳 알… +1 고석주 04-12 2334 0
2432 [기타]  대학원 진학 +1 혠냥1234 04-11 2059 0
2431 [이런저런이야기]  일본어2 주제탐구(프로젝트) 수업 주제 고민 +3 홍홍 04-11 1931 0
2430 [이런저런이야기]  일본유학&취업 종합설명회(4/13, 벡스코)에 가… +2 고석주 04-06 982 0
2429 [이런저런이야기]  자료목록의 날짜 표기 김지영 04-01 820 0
2428 [알림]  일본 문화체험 강사 모집 +2 나예지 03-29 1221 0
2427 [이런저런이야기]  국제중점화학교 예산 사용하기 +5 주은 03-27 1290 0
2426 [이런저런이야기]  너의 췌장을 먹고싶어 애니판 있으신분 계시… +2 코이 03-23 1539 0
2425 [기타]  3/30(토)에 방통대에서 열리는 시사일본어사 … 조수아 03-22 1088 0
2424 [이런저런이야기]  타코야끼 수업 시 안전교육 ppt입니다. +4 준효사랑 03-19 1378 2
2423 [이런저런이야기]  너의 이름은 애니 주제가 '아무것도 아니… +2 코이 03-19 1696 0
2422 [이런저런이야기]  타코야키 수업 해보신 선생님들께 +5 유온 03-18 1468 0
2421 [이런저런이야기]  홈페이지가 안 열리는 이유가 뭘까요? +4 모모 03-14 1297 0
2420 [이런저런이야기]  요음의 발음표기에서 샤를 (sha)로 표기하는 … +2 이병환 03-10 1215 0
2419 [이런저런이야기]  [질문]"키,사" 띄워서 손글자처럼 쓰는 글꼴 … +5 궁금이 03-07 1717 0
2418 [이런저런이야기]  히라가나 완전정복 게임 "응" 글자 +3 뿅스 03-07 2045 1
2417 [이런저런이야기]  기모노 사고 싶은데 추천 사이트 있을까요? +3 헬프미 03-06 2228 0
2416 [이런저런이야기]  진로 관련 좋은 강사 소개 관리자 03-03 1803 1
2415 [기타]  2015 개정 교육과정 일본어1 성취기준 +7 esm 02-25 1636 0
2414 [이런저런이야기]  대구하루 > 신학기 맞이 일본어 수업 준비… 김희정 02-20 891 1
2413 [이런저런이야기]  순회수업 시 근무에 대해 문의합니다. +4 레몬트리 02-14 865 0
2412 [이런저런이야기]  우키요에 스탬프 제작 +2 정혜진 02-13 912 1
2411 [이런저런이야기]  급하게 일본 대학생들 홈스테이 모집안내 관리자 02-13 727 0
2410 [이런저런이야기]  선생님들께 문의드리고 싶어요~ +1 공감 02-12 745 1
2409 [이런저런이야기]  학급운영...올해 담임하는 동안 반 학생들과 … +2 초심 02-10 1118 0
2408 [이런저런이야기]  일본 화가들 조선을 그리다~~ +3 니홍고 02-07 952 0
2407 [일본관련뉴스]  일본 초계기 저공 비행 +2 니홍고 01-25 1250 0
2406 [이런저런이야기]  프레디 머큐리의 La japonaise +3 니홍고 01-07 2328 0
2405 [기타]  99.9 형사전문 변호사 시즌 1,2 올려주실분 계… +3 허영선 12-19 3661 1
2404 [기타]  웹하드가 이상해요.. +2 수원 12-18 2226 0
2403 [기타]  겨울방학에는 1정연수가 없나요? +3 정수진 12-11 2551 1
2402 [기타]  방과후 중급 일본어 강좌 교재로 뭐가 좋을까… +6 톡톡 12-10 2715 2
2401 [이런저런이야기]  중학교 학기말 프로그램으로 전교생 300명정… +2 코이 12-08 2458 0
2400 [이런저런이야기]  UnBroken 니홍고 12-06 1837 0
2399 [이런저런이야기]  일본대학 추천서 +2 맘맘보 12-05 2240 1
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20