최신글
|
추천글
추천도서
자유게시판  |  자유롭게 글을 쓰실 수 있고 일본 뉴스, 일본 상식 등을 올릴 수 있습니다.
 게시물 2,419건
   
[기타] 서술형채점 난해합니다. 고견 부탁드립니다.
글쓴이 : 지유 날짜 : 2018-07-05 (목) 11:45 조회 : 1326
기말 문제입니다.  아래와 같은 문제를 제출하였습니다.  답으로 "감사합니다. 배가부릅니다 ."정도의 교과서에 나오는 문장을 기대하고 출제하였으나 학생들은 

あまり すきじゃ ありません

。이 라고 답을 쓴 친구들이 있었습니다.  처음에는 왜 이런 답이 나왔지 생각하였더니,  시험지에   a: なっとうは どうですか。b: あまり すきじゃ ありません 라는 문장이 나온것 때문에 이를 차용해서 쓴 것이었습니다.   선생님들은 어떻게 채점하시겠습니까?  고견 부탁드립니다.

문제: 여러분이 B라면 어떻게 대답하겠습니까? 의사소통 기능문 중 감사, 거절, 수락 등의 표현을 이용하여 히라가나로 자유롭게 쓰시오. .

A : おかわりは どうですか。

B :                      。

나라면 땡 2018-07-05 (목) 14:20

おかわり라는 단어를 학생이 안다면, '그다지 좋아하지 않습니다'는 어울리지 않아서, 저라면 틀렸다고 쓸 것 같습니다.

둘다 권유 상황이고, 한국말로 해보면 쉽게 답이 나올 것 같습니다.


A : 낫또 어떠세요?

B : 그다지 좋아하지 않습니다.

  (이건 개인적인 취향을 묻는 뉘앙스도 포함된거라...B의 대답이 나쁘지 않다고 생각합니다)


A : 밥 한공기 더 어떠세요? 

B : 그다지 좋아하지 않습니다.

-> '밥 한공기 더'라는 단어 자체가,  딱히 개인적인 취향을 묻는 뉘앙스가 없다고 생각됨..역시

한국말로 봐도 좀 이상한 듯 해요...^^;
하늘 2018-07-06 (금) 04:51

틀린 답이라고 생각되네요. 수락,거절에 해당한다기보다 호,불호의 답변이니까요.
이름 패스워드
작성자명 :

※작성자명은 6자 이내로 자유롭게 쓰시면 됩니다.

※작성자명을 기입하지 않으시면 본명으로 표시됩니다.
비밀글 (체크하면 글쓴이만 내용을 확인할 수 있습니다.) ☞ 첨부파일
왼쪽의 글자를 입력하세요.
   

게시물 2,419건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
[이런저런이야기]  ‘2018 아시아국제청소년영화제’ 한국예선 … 박윤원 08-10 4098 0
[이런저런이야기]  2016 jta 하반기 세미나 자료 모음.정리..뒷 이… +5 박윤원 08-22 5383 0
[알림]  다양한 의견과 다양한 생각들 +12 박윤원 06-08 6836 0
[공지]  수업자료 검색하는 법 관리인 03-05 6916 0
[이런저런이야기]  홈페이지 제안 받습니다! +18 ||||||#ff0000||||||checked||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 07-10 6955 4
2419 [공지]  분당야탕고등학교 기간제급구 관리자 02-15 25 0
2418 [알림]  서울 세화여자고등학교 일본어 기간제(1년) … 니홍고 02-15 28 0
2417 [알림]  부천 상동고등학교 일본어 기간제교사(1학기)… 송미진 02-15 31 0
2416 [이런저런이야기]  순회수업 시 근무에 대해 문의합니다. +2 레몬트리 02-14 59 0
2415 [알림]  부천 원종고 일본어원어민 강사 섭외합니다. 지영해 02-14 47 0
2414 [이런저런이야기]  우키요에 스탬프 제작 +2 정혜진 02-13 106 1
2413 [이런저런이야기]  급하게 일본 대학생들 홈스테이 모집안내 관리자 02-13 97 0
2412 [이런저런이야기]  선생님들께 문의드리고 싶어요~ +1 공감 02-12 88 1
2411 [이런저런이야기]  학급운영...올해 담임하는 동안 반 학생들과 … +1 초심 02-10 214 0
2410 [이런저런이야기]  일본 화가들 조선을 그리다~~ +3 니홍고 02-07 240 0
2409 [일본관련뉴스]  일본 초계기 저공 비행 +2 니홍고 01-25 536 0
2408 [이런저런이야기]  프레디 머큐리의 La japonaise +3 니홍고 01-07 1583 0
2407 [기타]  99.9 형사전문 변호사 시즌 1,2 올려주실분 계… +3 허영선 12-19 2224 1
2406 [기타]  웹하드가 이상해요.. +2 수원 12-18 1786 0
2405 [기타]  겨울방학에는 1정연수가 없나요? +2 정수진 12-11 2070 1
2404 [기타]  방과후 중급 일본어 강좌 교재로 뭐가 좋을까… +6 톡톡 12-10 2004 2
2403 [이런저런이야기]  중학교 학기말 프로그램으로 전교생 300명정… +2 코이 12-08 2005 0
2402 [이런저런이야기]  UnBroken 니홍고 12-06 1505 0
2401 [이런저런이야기]  일본대학 추천서 +2 맘맘보 12-05 1800 1
2400 [기타]  선생님 도움이 필요합니다. 학생 30명 인솔 2… +3 박화선 11-27 1766 1
2399 [이런저런이야기]  일본인이 푼 일본어 수능 문제지 +9 니홍고 11-22 2058 0
2398 [이런저런이야기]  고1, 일본 진학에 관해 궁금해하는 학생에게 … +6 이또한지나가 11-22 1834 1
2397 [일본상식]  대중문화를 일본어로 뭐라고 하는게 자연스… 이또한지나가 11-19 1692 0
2396 [기타]  (문의)일본에서 사용하는 롤링페이퍼 용지 한… 오늘도힘차게 11-16 1811 0
2395 [알림]  [기사] 100%면접 미야자키 국제대 MIC 11-13 1531 0
2394 [이런저런이야기]  고등학생들 읽힐 책 머가 있을까요? 애들 책 … 김지은 11-08 1649 0
2393 [기타]  아이패드에 교과서 내용을 넣을 수 있는 방법 +1 스텔라 11-06 1594 1
2392 [기타]  100% 면접 일본대학을 간다! 宮崎国際大学 11-06 1673 1
2391 [기타]  일본대학 입시 면접 준비 책 주천 부탁합니다… +1 지니 10-26 1458 1
2390 [이런저런이야기]  유럽에서의 한일외교전 니홍고 10-24 1031 0
2389 [기타]  일본 음식 살 수 있는 싸이트 알려주세요~~ +5 지니 10-24 1029 0
2388 [기타]  도서 추천 좀 해주세요. +2 해피걸 10-23 948 0
2387 [일본관련뉴스]  고등학교졸업생을위한 일본어학연수 및 일본… 손동관 10-23 1088 0
2386 [기타]  일본의 전문학교 자료는 어디에서 얻을 수 있… +3 스텔라 10-16 772 0
2385 [이런저런이야기]  서술형채점(~씨 댁입니까?) +3 니홍고센세 10-15 892 1
2384 [기타]  시험문제 오류(위치) +4 신짱 때문에 10-12 1048 0
2383 [기타]  혹시 고등학생 상대로 일본 문화 등 관련 강… +1 익명 10-02 2338 2
2382 [알림]  宮崎国際大学 10/6 (토) 진학설명회 터치더월드 10-02 1688 1
2381 [기타]  화상수업을 하려면 어떤 준비가 필요한가요? +4 이또한지나가 10-02 1669 1
2380 [일본관련뉴스]  ノーベル医学・生理学賞に本庶佑(ほんじょ… +2 박윤원 10-02 1932 1
2379 [기타]  오랜만에 들어왔는데요 다운로드가 안되는 … +5 빅토리아 09-18 1364 0
2378 [기타]  일본 교류학교, 어떻게 알아 보면 좋을까요? +2 여왕개미 09-18 1334 1
2377 [이런저런이야기]  겸손의 대답 모모 09-18 1335 0
2376 [이런저런이야기]  대구하루 한일교류 문화체험 프로그램 김희정 09-17 1028 0
2375 [이런저런이야기]  대구하루 강좌안내 김희정 09-17 921 0
2374 [이런저런이야기]  교육과정 파일은 추후 탑재 부탁드립니다. 관리자 09-17 1090 1
2373 [이런저런이야기]  학교에 일본어 교실이 있는데, 와이파이 설치… +4 호랑이 09-13 1822 1
2372 [이런저런이야기]  ぼく 는 남자가 자기 가리킬때로 알고 있는데… +2 코이 09-13 1596 0
2371 [이런저런이야기]  선생님..수업장학을 하는데 도입부분에서 인… +4 화이또~ 09-10 1183 0
2370 [기타]  2009 일본어회화Ⅰ 성취기준을 구할 수 있을까… +2 박지혜 09-10 1045 1
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20    
이곳은 전국의 일본어 선생님들이 함께 고민하고 토론하며 학습 자료를 나누는 공간입니다. 함께 공유하는 자료는 오로지 수업자료용으로만 사용하실 수 있으며 수업 외의 목적으로 사용하거나 외부에 공개하는 것은 저작권법에 위배될 수 있으니 주의하시기 바랍니다.[저작권 관련 안내]
Copyright ⓒ http://jteacher.net. All rights reserved.