자유게시판  |  자유롭게 글을 쓰실 수 있고 일본 뉴스, 일본 상식 등을 올릴 수 있습니다.
게시물 2,502건
   
[이런저런이야기] 일본어를 공부해야하는 이유 중 하나!! (PD수첩 2019.8.13. 방송 영상 추천합니다.)
글쓴이 : 화이팅입니다 날짜 : 2019-08-16 (금) 02:58 조회 : 1597

학생들이 일본어 수업에 잘 참가해줄까.. 라는 걱정이 되어 잠 못 드는 개학 전날 밤입니다..ㅠㅠ

항상 좋은 자료 받기만 해서 혹시나 필요한 분 계실까 하여 글 적습니다.


제가 몇 년동안 매일 야후 뉴스를 보고 있는데.. 야후 메인 뉴스나 국제 관련 랭킹 기사에 한국 관련 기사가 자주(거의 매일) 올라오더라구요.

그런데 그 중에 자극적인 기사들도 (많이) 있었어요. "도대체 누가 적은거야?" 싶을 정도의 생각이 들 때가 있어서 확인해보면 조선일보 일본어판인 경우가 가끔 있었지요...(중앙일보, 연합뉴스 일본어판도 있었어요!)

그런데 이틀전 PD수첩 보는데 소름도 돋고.. 그동안 한국 기사도 같이 찾아보면서 번역에 대해 의문을 가졌어야했는데.... 라는 생각과 후회가 들더라구요.

PD수첩에서 나온 조선일보 일본어판의 잘못된 번역의 예 중에 하나는..

한글판 칼럼 제목: 어느 쪽이 친일이고, 무엇이 나라 망치는 매국인가.

일본어판 번역 제목: '반일'로 한국 망치고 일본을 돕는 문재인 정권

이런식으로 굉장히 자극적으로 번역을 하였더라구요. (관련 내용은 영상에서 26분 이후~)

뿐만 아니라 이번에 일본의 무역보복 빌미를 준 것 또한 조선일보의 기사(한국에서 전략물자 불법수출이 3년새 3배 증가)라는 내용도 영상(36분 24초~)에 나와있습니다.

다른 내용들도 좋은 내용이 많아서.. 총 영상 길이가 45분 정도입니다만, 영상 보시는 걸 추천드립니다.

영상은 "PD수첩 광복절 특집"이라고 유튜브에 검색하면 나옵니다. https://www.youtube.com/watch?v=y2XaYIy3HSw


전 이 영상을 보고 앞으로 야후 뉴스에서 자극적인 기사를 보게 된다면 그 출처를 확인하고 번역에 문제점은 없는지를 스스로 확인해야겠다 라고 다짐했습니다.

그리고 학생들에게도 영상과 더불어 이러한 제 생각을 이야기한다면 그래도 일본어를 공부하는 이유 중 하나가 될 수 있지 않을까 생각했습니다.

또.. 제가 졸업한 대학교 일본어과 교수님께서는 현재 독도 관련 연구소에서 소장님을 하고 계십니다. 일본어를 할 수 있는 사람만이 할 수 있는 일이 반드시 있다고 생각하므로.. 이러한 사례 또한 학생들에게 동기유발이 될 수 있지 않을까 싶습니다!


현장에 계신 많은 선생님들 화이팅입니다!

그리고 혹시 다른 자료들 가지고 계시다면 서로 많이 공유하고 나눴으면 좋겠습니다!^^


명자 2019-08-16 (금) 11:33
좋은 자료 공유 감사합니다
보리차 2019-08-16 (금) 20:09
감사합니다...!
2019-08-16 (금) 20:52
감사합니다! 
조재영 2019-08-17 (토) 23:33

자료 고맙습니다.

kimes 2019-08-20 (화) 08:17

감사합니다.  샘 자료 활용 수업하니 학생들이 고개를 끄덕끄덕하더라고요. 좋은 자료 감사합니다.

박화선 2019-08-29 (목) 16:32
* 비밀글 입니다.
이름 패스워드
작성자명 :

※작성자명은 6자 이내로 자유롭게 쓰시면 됩니다.

※작성자명을 기입하지 않으시면 본명으로 표시됩니다.
비밀글 (체크하면 글쓴이만 내용을 확인할 수 있습니다.) ☞ 첨부파일
왼쪽의 글자를 입력하세요.
   

게시물 2,502건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
[이런저런이야기]  広島県海外日本語教師養成研修(韓国コース… +1 관리자 09-19 1986 0
[알림]  서울시교육청 직무연수 신청 +3 관리자 09-16 2176 0
[공지]  광주 전북/ 전남지역 유학 설명회 개최 안내 관리자 06-24 4930 0
[이런저런이야기]  능률과 함께하는 스승의날기념 이벤트 +9 박윤원 05-13 6213 1
[이런저런이야기]  ‘2018 아시아국제청소년영화제’ 한국예선 … 박윤원 08-10 11536 0
[이런저런이야기]  2016 jta 하반기 세미나 자료 모음.정리..뒷 이… +5 박윤원 08-22 12029 0
[알림]  다양한 의견과 다양한 생각들 +12 박윤원 06-08 14458 0
[공지]  수업자료 검색하는 법 관리인 03-05 14628 0
[이런저런이야기]  홈페이지 제안 받습니다! +19 ||||||#ff0000||||||checked||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 07-10 14581 4
2502 [이런저런이야기]  질문 있습니다. +2 니홍고 11-11 99 0
2501 [이런저런이야기]  여권표지에 대한 비밀 여권 11-11 86 1
2500 [이런저런이야기]  고2 일본어1 수업 진도 어떻게 나가고 계신가… +6 익명 11-08 256 0
2499 [기타]  안녕하세요. 서은준 11-01 340 0
2498 [이런저런이야기]  일본 24번째 노벨 과학상 +1 니홍고 10-25 645 0
2497 [이런저런이야기]  축제 때 유카타입기 체험 +4 유카타 10-24 737 1
2496 [이런저런이야기]  내일 건국대에서 열리는 일본어교사 수업연… +6 ㅜㅜ 10-18 950 0
2495 [이런저런이야기]  건의합니다. 오픈채팅방 +8 좋은생각 10-18 741 0
2494 [이런저런이야기]  독도의 날 관련 연구수업 +4 강지훈 10-18 733 1
2493 [이런저런이야기]  논술 어떻게 해야할지요... 익명 10-15 794 0
2492 [이런저런이야기]  타시도 교류,파견해보고 싶어요 (서울에서 타… 사미다레 10-14 850 0
2491 [이런저런이야기]  広島県海外日本語教師養成研修(韓国コース… +1 관리자 09-19 1986 0
2490 [알림]  서울시교육청 직무연수 신청 +3 관리자 09-16 2176 0
2489 [이런저런이야기]  일본문화관련 보드게임 구입하려고 하는데, … +4 서윤경 09-16 2094 1
2488 [알림]  대입제도에 관한 국민청원 한분씩 부탁드립… +8 관리자 09-11 1907 1
2487 [기타]  내년 1월에 히로시마 연수 안하나요? +2 코모레비 09-09 1572 1
2486 [이런저런이야기]  현 시국관련 수행평가 +5 강지훈 08-26 1704 1
2485 [이런저런이야기]  이름인데 優來 ゆら 읽던데 우리가 보통아는 … +2 궁금2 08-23 1311 1
2484 [이런저런이야기]  교과 중심 현장체험학습을 가고자 합니다~ +4 익명 08-23 1435 1
2483 [이런저런이야기]  한일 관계 개선 관련 논술주제 +3 익명 08-23 1547 1
2482 [이런저런이야기]  일본어 무관한 교내 동아리 활동 모습과 한일… 성동구 08-22 1674 4
2481 [이런저런이야기]  선생님들 益 田 라는 한자는 이름같은데 뭐… +2 궁금 08-21 1565 0
2480 [기타]  일본의 수출 규제 관련 논술 +6 08-20 1894 1
2479 [이런저런이야기]  [피디수첩] 아베는 왜 문재인정부를 겨냥했나… +2 정수경 08-19 1747 0
2478 [일본관련뉴스]  일본에 관한 우리나라 sbs와 kbs뉴스 파일입니… +3 서윤경 08-19 1302 1
2477 [기타]  2019한일관계 정리 (2학기 첫시간 수업자료) +50 박경인 08-18 3576 4
2476 [이런저런이야기]  일본문화 동아리 운영에 대해 고민입니다.ㅜ… +1 ㅜㅜ 08-18 1025 0
2475 [이런저런이야기]  2학기첫시간 수업자료 저도 올립니다 +19 최하연 08-16 1693 3
2474 [기타]  타시아라는 프로그램으로 개학 후 복습할때 … +1 링링 08-16 992 1
2473 [이런저런이야기]  일본어를 공부해야하는 이유 중 하나!! (PD수… +6 화이팅입니다 08-16 1598 6
2472 [기타]  마루밑 아리에티 대본 구해요~ 이성미 08-15 769 0
2471 [이런저런이야기]  2019. 2학기 개학 후 첫 수업자료 +21 헨리 08-14 1543 4
2470 [이런저런이야기]  이 시국에 일본어 2학기 첫 수업 +5 곽민정 08-14 1386 2
2469 [이런저런이야기]  개학 후 수업자료 +43 노 아베 08-13 2722 5
2468 [이런저런이야기]  2학기 방과후 수업시간이 일본스크린기초회… +1 박재욱 08-12 1401 1
2467 [이런저런이야기]  일본과의 국제교류 +5 교류 08-06 1477 0
2466 [이런저런이야기]  현 시점에서 일본어 교사가 해야할 일들이 무… +15 최은영 08-02 2534 3
2465 [알림]  성남 협의회, 특강(호사카 유지 교수님, 김난… +2 차승연 07-23 2365 0
2464 [알림]  한국 영상자료원에서 일본영화 특집중입니다 +1 07-17 2546 2
2463 [이런저런이야기]  갸쿠(逆)하라 +1 니홍고 07-16 2404 0
2462 [이런저런이야기]  고교학점제 기반 조성을 위해 연수 개설 희망… +3 grin77 07-10 2821 0
2461 [기타]  どうぞ에 관련된 문제 좀 봐주세요~~ 정답이 … +8 권혜자 07-08 2332 1
2460 [일본상식]  相合傘(アイアイがさ) 니홍고 07-08 2100 0
2459 [기타]  すみません의 다양한 쓰임을 적는 서술형 문… +2 손민지 07-08 1997 0
2458 [이런저런이야기]  자매교류, 학교에 오는 일본친구들을 위해 어… +3 수원이 07-07 2027 0
2457 [일본상식]  방안 퉁소(內弁慶) +1 니홍고 07-05 1788 0
2456 [이런저런이야기]  일본 경제 보복 +6 링링 07-02 2519 2
2455 [이런저런이야기]  올해 일본어 티오 0명 +7 ㅋㅋㅋ 06-25 3148 1
2454 [이런저런이야기]  2015 개정교육과정 고등학교 일본문화 교과서 … +6 허여진 06-24 2581 2
2453 [공지]  광주 전북/ 전남지역 유학 설명회 개최 안내 관리자 06-24 4930 0
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20