사루카니캇센 동화책 읽기

사루카니캇센 동화책 읽기

이송이 17 5,046 2011.11.16 10:38
일본어반에서 토토로를 보았는데요.
토토로에
"さるかにかっせんの かにに なったみたい"
라는 대사가 나옵니다.
한글 대본에는 "꼬마게 같아"라고 번역했지만,
이왕 대사가 나왔으니 가르쳐줘도 좋을 것 같아서
그 다음 시간에 사루카니캇센 동화책을 같이 읽었습니다.
우리 학교 일본어반에는 일본어를 배우는 학년과 배우지 않는 학년이 섞여 있어서 배우지 않은 아이들을 위하여 한글로 발음을 적도록 해 놓았습니다.
일본어 학습에 있어서 그리 좋은 방법은 아니지만
어린 중학생을 데리고 하기에는 손쉬운 방법이기도 하여서
한글 발음이 있습니다.
동화책 자료 편집 및 번역(약간의 의역)은 제가 하였으며 동화책 원본과 그림은 http://www.e-hon.jp/demo2/index1.htm에서 얻었습니다.

첨부파일 : 사루카니캇센 읽기 자료

Comments

지윤미 2011.11.17 08:22
싸이트 알려주셔서 감사요~
김민정 2011.11.17 13:55
좋은 자료 소개해주셔서 감사드립니다
이정희 2011.11.21 17:04
정말 좋은 사이트를 덕분에 알게되었습니다. 감사합니다. ^^
이정화 2011.11.28 10:57

좋은 자료 감사해요^^

조소은 2011.12.03 10:02

감사히 받아갑니다. ^-^

윤미재 2012.01.02 15:21

좋은 사이트 소개해 주셔서 감사해요~~

윤미아 2012.02.28 09:52

꼭 필요한 자료였습니다.
감사합니다.

김은정5 2012.02.29 14:36
좋은 자료 올려셔서서 정말 감사합니다.
익명 2012.09.25 15:25
좋은정보 감사합니다~
이병환 2013.03.31 17:05
좋은정보 감사합니다^^
소네에이꼬 2013.08.24 09:30
감사합니다
takkum 2013.10.22 12:43
고맙습니다.
익명 2014.05.20 11:06
감사합니다
송정은 2016.03.22 11:13
좋은 자료 고맙습니다.^^
김명화 2016.08.10 16:12
좋은 자료 감사합니다
조조우슬초 2017.02.10 12:27
정말 감사합니다
익명 2020.04.04 10:26
감사합니다!!!

Total 66 Posts, Now 1 Page

Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 355(17) 명
  • 오늘 방문자 5,401 명
  • 어제 방문자 8,090 명
  • 최대 방문자 13,644 명
  • 전체 방문자 2,457,290 명
  • 전체 게시물 25,784 개
  • 전체 댓글수 105,834 개
  • 전체 회원수 11,740 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand